1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,912 --> 00:01:05,322 Ahora no digas una palabra. 4 00:01:05,965 --> 00:01:09,131 No importa lo que digan los empleados, 5 00:01:09,300 --> 00:01:12,828 no te disculpes, 6 00:01:13,113 --> 00:01:14,938 o poner excusas. 7 00:01:16,367 --> 00:01:22,773 Esto es más difícil para ti que para ellos. 8 00:01:23,883 --> 00:01:26,512 No lo confundas. 9 00:01:37,168 --> 00:01:38,693 - Buen día. - Sí. 10 00:01:38,829 --> 00:01:40,263 Buen día. 11 00:01:41,245 --> 00:01:42,907 ¡Atención! 12 00:01:43,879 --> 00:01:48,348 Soy Murakami, consultor de negocios. 13 00:01:48,915 --> 00:01:52,400 Para que esta empresa sobreviva, 14 00:01:52,664 --> 00:01:56,312 Contrataremos una agencia de contabilidad. 15 00:01:56,853 --> 00:02:02,110 Es inevitable preguntaros a todos. dejar esta empresa. 16 00:02:03,885 --> 00:02:08,255 pagar cheque y arreglos para el seguro... 17 00:02:08,559 --> 00:02:11,586 se hará más adelante. 18 00:02:18,093 --> 00:02:23,182 ¿Qué es esto? 19 00:02:24,208 --> 00:02:28,703 Sabemos que es un momento difícil. 20 00:02:28,963 --> 00:02:33,910 Pero ¿por qué es el consultor? para decirnos? 21 00:02:34,248 --> 00:02:37,480 ¿En lugar de ti? 22 00:02:37,721 --> 00:02:40,885 Hemos trabajado para ti todo este tiempo juntos. 23 00:02:41,717 --> 00:02:47,159 ¿Eh? ¡Di algo! 24 00:02:48,035 --> 00:02:52,030 Satchan, vámonos. 25 00:02:53,481 --> 00:02:57,670 - Vamos. - ¡Esperar! 26 00:02:57,942 --> 00:02:59,877 Nos traicionó. 27 00:03:00,077 --> 00:03:01,875 No digas eso. 28 00:03:02,046 --> 00:03:04,708 Ayako, ven. - Próximo. 29 00:03:04,905 --> 00:03:06,739 Ayako, bueno. 30 00:03:37,833 --> 00:03:41,472 Buenos días, señores. 31 00:03:41,663 --> 00:03:45,566 Gracias por venir aquí todo el camino tan temprano. 32 00:03:45,901 --> 00:03:48,826 El presidente tiene un mensaje. 33 00:03:59,695 --> 00:04:04,065 Los caballeros aquí hoy tienen más de 50 años. 34 00:04:04,309 --> 00:04:07,370 Todos ustedes están en puestos responsables... 35 00:04:07,627 --> 00:04:14,659 y tu esfuerzo hizo que esta empresa lo que es hoy. 36 00:04:15,667 --> 00:04:21,687 Sin embargo, en medio de esta recesión, 37 00:04:21,859 --> 00:04:24,988 los negocios están cerrando. Incluso las grandes empresas. 38 00:04:25,496 --> 00:04:31,629 Para nuestra supervivencia necesitamos llevar a cabo una reestructuración importante. 39 00:04:36,465 --> 00:04:44,109 La junta decidió solicitarles a todos renunciar voluntariamente. 40 00:04:45,247 --> 00:04:48,123 Esta decisión fue difícil. 41 00:04:48,974 --> 00:04:56,211 Pero ésta es la única manera de sobrevivir. 42 00:04:56,591 --> 00:05:00,494 Pedimos su comprensión. 43 00:05:01,810 --> 00:05:08,341 Si acepta y renuncia, lo haremos proporcionar pago de compensación adicional. 44 00:05:08,605 --> 00:05:12,667 Si no aceptas, eres bienvenido a quedarte. 45 00:05:12,876 --> 00:05:18,076 Pero su puesto estará fuera de servicio. 46 00:05:18,767 --> 00:05:22,947 Por favor decida antes de finales de mayo. 47 00:05:23,554 --> 00:05:26,217 El gerente de recursos humanos Te daré más información más adelante. 48 00:05:26,657 --> 00:05:28,751 Gracias. 49 00:05:39,730 --> 00:05:41,892 ¡Deja de pasar la pelota! 50 00:05:41,972 --> 00:05:43,031 ¡Sí! 51 00:05:51,287 --> 00:05:53,942 "Seis meses después" 52 00:06:03,660 --> 00:06:07,893 6 de abril, lluvia, más tarde nubes. 53 00:06:08,382 --> 00:06:11,318 Mamá está empezando la escuela. 54 00:06:12,308 --> 00:06:18,098 Mon con su ropa blanca, vestida bonita para ir a la escuela. 55 00:07:40,833 --> 00:07:44,600 Ahora todos, preséntense. 56 00:07:44,891 --> 00:07:46,629 Hashimoto. 57 00:07:49,243 --> 00:07:53,944 trabajé 35 años en una compañía de seguros. 58 00:07:54,922 --> 00:07:57,551 2 años para la jubilación, 59 00:07:57,674 --> 00:08:01,338 pero me hicieron dimitir. 60 00:08:01,612 --> 00:08:02,841 Entonces estoy aquí. 61 00:08:04,012 --> 00:08:10,009 Dirigí una fábrica en Arakawa, realizando trabajos de chapa. 62 00:08:10,153 --> 00:08:13,419 Negocio fallido y cerró la primavera pasada. 63 00:08:13,690 --> 00:08:18,025 Así que estoy aquí para empezar de nuevo. 64 00:08:19,199 --> 00:08:21,225 Dirigí un bar, 65 00:08:21,331 --> 00:08:24,392 el precio se convirtió en negocio sobre la calidad. 66 00:08:24,601 --> 00:08:27,127 Los bancos se negaron a prestar, 67 00:08:27,371 --> 00:08:32,036 Al final me quedé sin dinero así que lo dejé. 68 00:08:32,297 --> 00:08:40,364 Estudiar a mi edad es difícil, pero haré lo mejor que pueda. 69 00:08:41,412 --> 00:08:46,976 Mi nombre es Kim Yong Su. Está bien que me llames Kim. 70 00:08:47,919 --> 00:08:49,888 Dirigí una pequeña tienda venta de electronica, 71 00:08:50,039 --> 00:08:51,803 Luego se abrió una gran tienda cerca. 72 00:08:51,895 --> 00:08:53,488 El negocio salió mal y... 73 00:08:54,044 --> 00:08:56,513 Tuve que cerrar mi tienda. 74 00:08:56,938 --> 00:08:58,804 Vivo con mi abuela... 75 00:08:58,960 --> 00:09:02,920 pero su pensión no es suficiente. Entonces estoy aquí. 76 00:09:03,856 --> 00:09:06,873 Ahora la única dama aquí, Kojima. 77 00:09:09,207 --> 00:09:12,939 Soy Kojima. La única dama aquí. 78 00:09:13,883 --> 00:09:18,412 El entrevistador dijo el trabajo físico puede ser duro, 79 00:09:18,879 --> 00:09:21,713 pero soy bastante fuerte. 80 00:09:22,426 --> 00:09:27,524 Intentaré hacerlo tan bien como todos ustedes. para los próximos seis meses. 81 00:09:29,900 --> 00:09:30,890 Takano. 82 00:09:31,101 --> 00:09:33,161 Mi nombre es Takano. 83 00:09:35,172 --> 00:09:36,333 Hata. 84 00:09:37,702 --> 00:09:39,170 Soy Hata. 85 00:09:39,422 --> 00:09:42,043 La empresa matriz recortó costos, 86 00:09:42,212 --> 00:09:45,808 que nos golpeó y tuve que irme. 87 00:09:46,164 --> 00:09:47,496 Entonces estoy aquí. 88 00:09:52,048 --> 00:09:55,485 La lluvia paró más tarde. 89 00:09:56,093 --> 00:09:58,961 Odio la lluvia. 90 00:10:00,093 --> 00:10:03,895 Porque los periódicos se mojarán. 91 00:10:05,469 --> 00:10:10,100 Hanzomon, Hibiya, Marunouchi. 92 00:10:12,342 --> 00:10:14,140 ¿El metro tiene túneles? 93 00:10:18,782 --> 00:10:21,149 ¿Hemisferio norte o sur? 94 00:10:38,325 --> 00:10:39,258 ¡Comportarse! 95 00:10:39,346 --> 00:10:40,828 Tommy, ¿estás bien? 96 00:10:50,013 --> 00:10:51,311 te lo dije, 97 00:10:51,648 --> 00:10:53,776 no andar en el medio. 98 00:10:53,984 --> 00:10:55,282 No lo hice. 99 00:10:55,485 --> 00:10:56,453 ¿Bueno? 100 00:11:11,435 --> 00:11:13,961 Tía, Tommy se cayó de la bicicleta. 101 00:11:14,171 --> 00:11:15,104 ¿De nuevo? 102 00:11:15,305 --> 00:11:16,671 Entregamos los periódicos juntos. 103 00:11:17,040 --> 00:11:18,338 Gracias. 104 00:11:18,775 --> 00:11:20,937 Toma tu bicicleta. 105 00:11:21,812 --> 00:11:23,781 Ken, quédate a cenar. 106 00:11:23,914 --> 00:11:26,110 tengo clase. Tengo que irme. 107 00:11:26,316 --> 00:11:27,944 Di "hola" a mamá de mi parte. 108 00:11:34,224 --> 00:11:37,456 ¿Hay túneles en París? 109 00:11:37,728 --> 00:11:38,661 Platos especiales hoy. 110 00:11:41,598 --> 00:11:45,296 ¿"Itadakimasu"? 111 00:11:46,136 --> 00:11:47,502 Itadakimasu. 112 00:11:47,738 --> 00:11:49,707 Siempre puedes decirlo. 113 00:11:56,179 --> 00:11:59,461 ¿Recuerdas a Tommy? 114 00:11:59,610 --> 00:12:01,977 Mamá irá a la escuela mañana. 115 00:12:02,162 --> 00:12:05,360 Tienes que desayunar solo. 116 00:12:05,809 --> 00:12:06,737 El mío. 117 00:12:06,890 --> 00:12:10,088 Sí. Kobayashi vendrá a las 10... 118 00:12:10,293 --> 00:12:12,091 para llevarte. 119 00:12:14,998 --> 00:12:17,297 Mamá volverá a casa a las cinco. 120 00:12:17,467 --> 00:12:18,867 ¿Volver a casa a las cinco? 121 00:12:23,183 --> 00:12:26,585 ¡Brindis por la escuela! Salud. 122 00:12:26,708 --> 00:12:27,676 Salud. 123 00:12:34,217 --> 00:12:44,216 ¿Sabroso? Mira, este es un libro de texto. para estudiar. Muy duro. 124 00:12:47,734 --> 00:12:49,498 ¿La caldera es inglesa? 125 00:12:50,333 --> 00:12:51,426 Sí. 126 00:12:52,753 --> 00:12:55,052 ¿Por qué escrito en katakana? 127 00:12:55,153 --> 00:12:57,679 Quizás los estadounidenses no sepan leer kanji. 128 00:12:58,429 --> 00:12:59,658 Itadakimasu. 129 00:13:01,713 --> 00:13:03,909 - ¿Sí? - Soy yo. 130 00:13:04,414 --> 00:13:05,382 Ah hola. 131 00:13:09,986 --> 00:13:13,047 Hola tommy. ¿Cena lista? 132 00:13:13,248 --> 00:13:14,807 - Hecho. - Aún no. 133 00:13:15,058 --> 00:13:17,027 Bien. Traje algo de tempura. 134 00:13:17,227 --> 00:13:18,195 Sí. 135 00:13:19,930 --> 00:13:25,267 Se ve delicioso. Gracias. 136 00:13:26,383 --> 00:13:28,147 ¿Cómo estuvo la escuela? 137 00:13:29,071 --> 00:13:32,769 Nunca pensé que volvería a esta edad. 138 00:13:33,476 --> 00:13:37,777 Todos los dolores. Uno tras otro. 139 00:13:38,367 --> 00:13:42,653 Probablemente me las arreglaré como siempre. 140 00:13:43,053 --> 00:13:43,884 Entra. 141 00:13:44,054 --> 00:13:47,081 No, no puedo. Buena suerte. 142 00:13:47,324 --> 00:13:48,383 Gracias. 143 00:13:51,127 --> 00:13:54,894 Sin salsa, sin mayonesa. 144 00:13:59,803 --> 00:14:01,032 ¿Sabroso? 145 00:14:05,976 --> 00:14:09,276 no soy joven, 146 00:14:09,446 --> 00:14:12,848 No necesito nada sofisticado. 147 00:14:13,719 --> 00:14:17,612 Sólo un trabajo seguro, con empleo estable. 148 00:14:17,821 --> 00:14:21,417 No a tiempo parcial, No temporal, a tiempo completo. 149 00:14:21,691 --> 00:14:28,689 suficiente dinero para mí y mi hijo, para ganarse la vida, 150 00:14:29,165 --> 00:14:32,260 Tomo trabajo duro. 151 00:14:32,802 --> 00:14:36,170 Esos trabajos, allá arriba... 152 00:14:36,373 --> 00:14:39,400 trabajo de limpieza para mujer mayor de 45 años, 153 00:14:39,709 --> 00:14:43,846 todo a tiempo parcial o temporal. 154 00:14:44,481 --> 00:14:48,851 Necesito seguridad. Ayúdame. 155 00:14:50,099 --> 00:14:53,331 ¿Qué pasa con las escuelas vocacionales? 156 00:14:53,790 --> 00:14:55,656 ¿Escuelas vocacionales? 157 00:14:56,092 --> 00:14:58,926 Si terminas la carrera, 158 00:14:59,329 --> 00:15:01,457 ofrece mejores posibilidades. 159 00:15:02,999 --> 00:15:07,699 ¿Cuánto cuesta? ¿Caro? 160 00:15:07,871 --> 00:15:09,271 Es gratis. 161 00:15:09,673 --> 00:15:12,302 Y con dietas. 162 00:15:25,481 --> 00:15:28,377 Aquí hay un edificio. 163 00:15:28,609 --> 00:15:30,737 Perdón por mi mal dibujo. 164 00:15:30,870 --> 00:15:33,032 Antes, la mayoría de ustedes trabajaban en... 165 00:15:33,363 --> 00:15:39,325 esta sección del edificio. 166 00:15:40,192 --> 00:15:43,754 Cuando te gradúes... 167 00:15:43,899 --> 00:15:49,578 y trabajar en un edificio, esta sección, 168 00:15:50,313 --> 00:15:57,015 donde las grandes calderas y los transformadores son, 169 00:15:57,420 --> 00:16:03,087 será la sección donde trabajarás. 170 00:16:03,318 --> 00:16:05,310 Recuerda que no eres... 171 00:16:05,695 --> 00:16:10,030 en oficinas con corbatas, es diferente. 172 00:16:10,177 --> 00:16:14,877 Te pagan mucho menos tal vez la mitad o incluso un tercio. 173 00:16:15,602 --> 00:16:22,202 Takano, por favor cámbiate de ropa. 174 00:16:23,013 --> 00:16:25,039 ¿Mi ropa? 175 00:16:25,837 --> 00:16:28,602 Como he dicho antes, 176 00:16:28,785 --> 00:16:31,152 trabajarás en... 177 00:16:31,321 --> 00:16:32,550 Bien. 178 00:16:38,660 --> 00:16:44,025 El mantenimiento es literalmente la base. 179 00:16:44,947 --> 00:16:47,610 Mientras estudias este curso, 180 00:16:47,784 --> 00:16:50,515 dite a ti mismo que apoyas... 181 00:16:50,673 --> 00:16:55,543 la seguridad de la construcción y su gente. 182 00:16:56,312 --> 00:16:58,645 Eres mayor, 183 00:16:58,848 --> 00:17:02,307 tu memoria tal vez la mitad o un tercio, 184 00:17:02,552 --> 00:17:05,989 tienes que trabajar más duro. 185 00:17:06,189 --> 00:17:07,919 Es difícil... 186 00:17:08,191 --> 00:17:11,423 pero haz lo mejor que puedas y terminar este curso. 187 00:17:18,401 --> 00:17:20,097 Lo haré. 188 00:17:20,303 --> 00:17:22,863 Déjame, me gusta servir. 189 00:17:23,239 --> 00:17:24,673 Té terrible. 190 00:17:24,908 --> 00:17:27,673 Traeré mejor té. 191 00:17:32,115 --> 00:17:34,277 - ¿Un poco de té? - No, gracias. 192 00:17:39,996 --> 00:17:47,635 Esta es una caldera pirotubular. 193 00:17:47,797 --> 00:17:51,962 Actualmente tipo de caldera más común. 194 00:17:52,502 --> 00:17:55,495 Este usa gas pero el petróleo crudo es común. 195 00:17:55,839 --> 00:17:57,399 Ahora usaremos esta caldera para clase. 196 00:17:58,741 --> 00:18:02,405 Esta es el aula de mosaicos. 197 00:18:19,095 --> 00:18:22,588 Aquí aprendemos sobre electricidad. 198 00:18:22,799 --> 00:18:27,669 Transformadores y calderas de edificios, 199 00:18:27,937 --> 00:18:31,499 congeladores y operación de controladores automáticos. 200 00:18:40,635 --> 00:18:44,629 mañana, El horario de clases comenzará. 201 00:18:45,028 --> 00:18:49,134 hay mucho que aprender en un tiempo muy limitado, 202 00:18:49,256 --> 00:18:51,691 así que prepárate para la clase. 203 00:18:51,828 --> 00:18:54,730 Clase despedida. 204 00:19:05,311 --> 00:19:07,280 Takano, 205 00:19:08,709 --> 00:19:13,781 estamos decidiendo... 206 00:19:13,983 --> 00:19:15,781 nuestros turnos de limpieza, 207 00:19:15,855 --> 00:19:17,342 ¿Puedes quedarte mientras decidimos? 208 00:19:17,554 --> 00:19:21,616 ¿Limpieza? ¿Por qué tengo que hacerlo? 209 00:19:23,092 --> 00:19:26,494 ¿Por qué? Porque es nuestra clase. 210 00:19:26,696 --> 00:19:29,530 Adelante. Tengo planes. 211 00:19:29,732 --> 00:19:33,669 Sólo serán unos minutos. 212 00:19:43,346 --> 00:19:45,110 ¿Sección de finanzas? 213 00:19:46,082 --> 00:19:50,520 Soy Takano, amigo del manager de Arai. 214 00:19:51,387 --> 00:19:53,253 ¿Está dentro? 215 00:19:54,591 --> 00:19:56,287 ¿A qué hora regresará? 216 00:19:56,993 --> 00:20:00,896 Bueno. Llamaré más tarde. 217 00:20:01,130 --> 00:20:02,962 Dile que llamé. 218 00:20:15,912 --> 00:20:19,246 Dime, ese Takano, 219 00:20:19,908 --> 00:20:23,572 probablemente solía mandar. 220 00:20:23,953 --> 00:20:27,685 Y mucho dinero al jubilarse. 221 00:20:29,093 --> 00:20:30,527 Está abierto. 222 00:20:31,013 --> 00:20:32,715 Vamos por una cerveza. 223 00:20:32,798 --> 00:20:36,599 Tengo que cocinar para mi hijo. 224 00:20:37,233 --> 00:20:38,462 Entonces Kim. 225 00:20:38,801 --> 00:20:39,894 No puedo beber. 226 00:20:40,236 --> 00:20:43,798 Vamos. Cuidarse. 227 00:20:44,366 --> 00:20:46,981 - Gracias. - Adiós. 228 00:20:47,153 --> 00:20:48,485 Adiós. 229 00:21:58,748 --> 00:21:59,681 ¡Ay! 230 00:22:08,991 --> 00:22:12,928 En el medio, siempre diciéndote. 231 00:22:15,264 --> 00:22:20,328 No corras por el medio, mantente a la izquierda. 232 00:22:25,007 --> 00:22:27,704 Lado izquierdo de la carretera. 233 00:22:29,879 --> 00:22:32,246 Tienes que cooperar. 234 00:22:32,482 --> 00:22:34,747 Coopera o es autismo. 235 00:22:35,118 --> 00:22:38,282 Hay que cooperar. 236 00:22:38,488 --> 00:22:42,016 Si no, es autismo. 237 00:22:42,325 --> 00:22:45,625 Si es autismo, es terrible. 238 00:22:46,496 --> 00:22:50,024 Hay que cooperar. 239 00:22:50,366 --> 00:22:51,834 Comportarse, comportarse. 240 00:22:52,135 --> 00:22:55,367 Comportarse, comportarse. 241 00:23:02,345 --> 00:23:04,746 ¿Hay túneles en Argentina? 242 00:23:04,914 --> 00:23:06,109 ¿Cuántos túneles? 243 00:23:06,349 --> 00:23:08,250 ¿Hay túneles en Brasil? 244 00:23:10,420 --> 00:23:12,787 ¿Cuántos túneles hay en Colombia? 245 00:23:15,224 --> 00:23:19,161 En un largo túnel. En un largo túnel. 246 00:23:25,067 --> 00:23:26,558 ¿Hola? 247 00:23:27,450 --> 00:23:29,885 Tommy acaba de regresar. 248 00:23:30,072 --> 00:23:31,904 Mojado por la lluvia 249 00:23:32,186 --> 00:23:34,018 tomando un baño ahora. 250 00:23:35,614 --> 00:23:39,642 ¿Periódicos viejos? ¿Qué? 251 00:23:40,301 --> 00:23:43,794 Estaré ahí mismo. 252 00:23:51,494 --> 00:23:54,157 Tommy hizo algo otra vez. 253 00:23:55,498 --> 00:23:59,367 Tommy, estaré fuera. Vuelvo enseguida. 254 00:24:02,238 --> 00:24:05,868 El teléfono no para, 20, 30 tantas llamadas, 255 00:24:06,656 --> 00:24:10,994 están realmente molestos sobre periódicos viejos. 256 00:24:11,854 --> 00:24:17,371 Gran problema. Estamos reenviando. 257 00:24:18,387 --> 00:24:21,983 Yamamoto, deja eso, ¡vete ahora! 258 00:24:23,960 --> 00:24:25,622 ¿Qué hacer? 259 00:24:26,028 --> 00:24:28,463 Iré y me disculparé. 260 00:24:29,165 --> 00:24:31,361 - ¿Qué? - Déjame. 261 00:24:39,886 --> 00:24:42,606 Disculpe. Yomiuri Shimbun. 262 00:24:42,764 --> 00:24:46,201 Mi hijo entregó periódico viejo por error. 263 00:24:46,649 --> 00:24:48,618 Lo siento mucho. 264 00:24:53,047 --> 00:24:54,174 ¿Quién es? 265 00:24:54,587 --> 00:24:57,557 Disculpe. Mi nombre es Kojima. 266 00:24:57,724 --> 00:24:59,955 mi hijo entregó periódico viejo por error. 267 00:25:00,121 --> 00:25:03,683 Traje periódico nuevo. 268 00:25:04,300 --> 00:25:05,529 Déjalo ahí. 269 00:25:05,768 --> 00:25:07,737 Lo siento mucho. 270 00:25:20,481 --> 00:25:23,781 Disculpe. Soy Kojima, 271 00:25:23,895 --> 00:25:27,229 mi hijo entregó periódico viejo por error. 272 00:25:27,523 --> 00:25:29,185 Lo siento mucho. 273 00:25:29,392 --> 00:25:31,384 Le diré que no lo haga. 274 00:25:31,627 --> 00:25:33,152 ¿Tu hijo? 275 00:25:33,396 --> 00:25:35,661 ¿Ese chico murmurador? 276 00:25:36,233 --> 00:25:39,032 Está discapacitado. 277 00:25:39,702 --> 00:25:42,228 Él asusta a mi hijo, 278 00:25:42,438 --> 00:25:46,273 perturba su estudio. 279 00:25:47,352 --> 00:25:51,171 ¿Tiene que trabajar? 280 00:25:51,380 --> 00:25:53,940 Puede ir a instituciones, ¿no? 281 00:25:55,613 --> 00:25:59,573 Sí, pero quiere trabajar. 282 00:26:00,276 --> 00:26:03,377 Es apreciado en el trabajo 283 00:26:03,593 --> 00:26:05,494 Trabajó más de un año. 284 00:26:06,155 --> 00:26:12,821 Le diré que se quede su murmullo. 285 00:26:35,591 --> 00:26:37,492 Lo siento. 286 00:26:42,999 --> 00:26:46,231 ¿Por qué no hacer caca? Sin caca. 287 00:26:46,535 --> 00:26:49,095 Inténtalo, sin caca. 288 00:26:50,506 --> 00:26:53,340 ¿Cuándo haré caca? 289 00:26:53,509 --> 00:26:57,310 Después de la cena. Puedes hacer caca. 290 00:26:58,114 --> 00:27:02,074 Si no sale caca, ¿qué pasará? 291 00:27:02,284 --> 00:27:04,150 Entonces toma leche. 292 00:27:05,087 --> 00:27:14,862 Toma leche. ¿Haré caca? 293 00:27:18,167 --> 00:27:22,798 ¿Por qué? tommy acaba de hacerlo lo que pensaba que era mejor. 294 00:27:22,972 --> 00:27:25,942 No entregue periódicos mojados. 295 00:27:26,342 --> 00:27:31,076 ¿Por qué la gente dice cosas así? 296 00:27:35,184 --> 00:27:37,517 ¿De una manera tan cruel? 297 00:27:39,488 --> 00:27:47,191 Como si este niño no fuera bueno. para este mundo? 298 00:27:52,468 --> 00:27:54,903 ¿Comer y luego hacer caca grande? 299 00:27:57,274 --> 00:28:00,438 Lotes. 300 00:28:11,372 --> 00:28:17,362 "Razón correcta, para establecer el eje mayor... 301 00:28:17,581 --> 00:28:21,211 de alcantarilla elíptica en dirección a... 302 00:28:21,555 --> 00:28:23,956 la circunferencia del tubo de la caldera." 303 00:28:24,550 --> 00:28:28,419 Esta es una pregunta común en los exámenes. 304 00:28:28,586 --> 00:28:32,284 ¿Alguien? Hashimoto. 305 00:28:33,142 --> 00:28:36,271 Tensión en la circunferencia... 306 00:28:36,445 --> 00:28:40,849 es el doble que el del eje. Por tanto es más seguro. 307 00:28:41,050 --> 00:28:42,416 ¿Pregunta? 308 00:28:42,952 --> 00:28:45,387 ¿Qué es el "estrés"? ¿Es presión? 309 00:28:45,554 --> 00:28:47,489 De nuevo en la página 39. 310 00:28:47,739 --> 00:28:52,215 Poder para tirar y doblar cosas. con presión. 311 00:28:52,528 --> 00:28:56,226 Unidades equivocadas. "cm2" y "mm2". 312 00:28:56,599 --> 00:28:58,830 Sólo recuerda el "estrés". 313 00:28:59,101 --> 00:29:02,538 Ahora, sobre los tipos de tubos. 314 00:29:02,810 --> 00:29:09,182 Hay 5 tipos elegido dependiendo del uso. 315 00:29:10,012 --> 00:29:14,677 Pregunta de examen. Kojima. 316 00:29:15,117 --> 00:29:16,141 Sí. 317 00:29:21,830 --> 00:29:23,670 ¿Leer? 318 00:29:24,508 --> 00:29:25,669 "Pipa". 319 00:29:30,065 --> 00:29:33,001 Yo también lo pensé al principio. 320 00:29:33,269 --> 00:29:36,000 No tenía sentido. 321 00:29:36,372 --> 00:29:37,704 Aquí significa "tubo de fuego". 322 00:29:37,873 --> 00:29:42,777 Estos están en el agua de la caldera... 323 00:29:43,112 --> 00:29:45,240 lleno de gas. 324 00:29:45,481 --> 00:29:50,078 Tubo de agua. El agua está dentro 325 00:29:50,419 --> 00:29:52,820 hay gas combustible afuera, 326 00:29:53,222 --> 00:29:55,418 Se utiliza en calderas acuotubulares. 327 00:29:57,860 --> 00:30:02,298 ¿Hola? ¿Sección de finanzas? 328 00:30:02,498 --> 00:30:05,127 ¿Está el manager Arai? 329 00:30:05,367 --> 00:30:09,099 Soy amigo suyo. Takano. 330 00:30:09,338 --> 00:30:12,536 ¿Está dentro? Gracias. 331 00:30:14,511 --> 00:30:19,211 Soy yo, Takano. 332 00:30:19,412 --> 00:30:21,472 Lo siento, llamé muchas veces. 333 00:30:22,418 --> 00:30:24,683 ¿Estas ocupado? 334 00:30:26,211 --> 00:30:29,803 ¿Habló con el presidente de ¿Valores de Marui? 335 00:30:30,059 --> 00:30:37,713 ¿Qué? ¿Qué pasa con mi edad? 336 00:30:38,033 --> 00:30:42,528 Antes dijiste que estaba bien. ¿Por qué ahora es un problema? 337 00:30:42,771 --> 00:30:47,835 Deberías habérmelo dicho antes. 338 00:30:48,844 --> 00:30:52,144 Arai, ¿podemos reunirnos un minuto? 339 00:30:52,348 --> 00:30:55,512 Sé que estás ocupado, sólo unos pocos... 340 00:30:55,985 --> 00:30:57,977 Hola? 341 00:31:11,400 --> 00:31:13,835 ¡Guau! 342 00:31:54,443 --> 00:31:58,141 Takano. ¿Está ahí? 343 00:31:58,514 --> 00:32:00,813 Acabo de verlo salir. 344 00:32:00,983 --> 00:32:05,250 Hoy le toca limpiar. ¿Él lo sabe? 345 00:32:14,029 --> 00:32:16,123 ¿Hola? ¿Está ahí el gerente Arai? 346 00:32:17,132 --> 00:32:23,231 Llamé varias veces Takano, un amigo de la escuela, 347 00:32:24,340 --> 00:32:26,036 En reunión... 348 00:32:26,675 --> 00:32:32,478 Por favor, es bastante urgente. ¿puedes...? 349 00:32:33,493 --> 00:32:37,010 No puedes. Bien. 350 00:32:38,078 --> 00:32:40,673 Dile que... 351 00:32:40,956 --> 00:32:45,985 ¡Takano nunca volverá a llamar! ¡Gracias! 352 00:32:54,163 --> 00:32:55,487 Takano. 353 00:32:57,289 --> 00:33:00,848 Es tu turno de limpiar hoy. ¿Lo olvidaste? 354 00:33:02,044 --> 00:33:03,945 Tenía planes. 355 00:33:04,619 --> 00:33:08,454 ¿Por qué no nos lo dijiste entonces? 356 00:33:08,617 --> 00:33:11,416 El "egoísmo" no es bueno. 357 00:33:11,994 --> 00:33:15,633 Esa palabra no existe. 358 00:33:16,091 --> 00:33:18,458 ¿No puedes hablar amablemente? 359 00:33:18,727 --> 00:33:20,525 ¿Por qué no te mezclas con los demás? 360 00:33:21,528 --> 00:33:23,758 ¿Por qué debería hacerlo? 361 00:33:23,899 --> 00:33:25,128 Ninguna regla. 362 00:33:25,434 --> 00:33:27,062 Chico desagradable. 363 00:33:29,547 --> 00:33:32,439 No nos importa si no lo haces, 364 00:33:32,608 --> 00:33:35,510 pero no molestes a los demás. 365 00:33:35,811 --> 00:33:38,178 Cuando nos quejábamos, 366 00:33:38,414 --> 00:33:44,376 Kojima dijo ella limpiará en tu nombre. 367 00:33:44,620 --> 00:33:46,851 Ve a agradecerle. 368 00:33:47,189 --> 00:33:48,487 Vámonos ahora. 369 00:34:00,936 --> 00:34:07,274 No puedo olvidarlo, lo amo. 370 00:34:07,576 --> 00:34:09,306 Vieja canción. 371 00:34:09,478 --> 00:34:13,245 Me recuerda a buenos tiempos. Tuve mi amor. 372 00:34:13,482 --> 00:34:15,007 ¿En realidad? 373 00:34:15,217 --> 00:34:17,686 Lo siento mucho. Lo haré. 374 00:34:20,466 --> 00:34:22,684 No te preocupes. 375 00:34:22,858 --> 00:34:24,588 ¿Puedes hacerlo? 376 00:34:24,793 --> 00:34:25,988 Ningún problema. 377 00:34:30,199 --> 00:34:33,636 ¡Espera, espera! 378 00:34:33,926 --> 00:34:37,522 Mirar. Lave el interior primero, luego aprieta. 379 00:34:41,742 --> 00:34:43,768 ¡No tan difícil! 380 00:34:43,879 --> 00:34:49,011 Dame eso. Como esto. 381 00:34:49,284 --> 00:34:56,020 Pisa el pedal, luego apriete soltándolo gradualmente. 382 00:35:04,351 --> 00:35:08,582 Takano, quítate la chaqueta. 383 00:35:09,571 --> 00:35:10,630 Bien. 384 00:35:17,634 --> 00:35:21,766 Sube tus pantalones. Está mojado. 385 00:35:24,358 --> 00:35:34,357 Bien. Y mis mangas. 386 00:35:49,311 --> 00:35:51,871 - Bien. - Bruto. 387 00:35:55,909 --> 00:35:58,140 Déjamelo a mí. 388 00:35:59,521 --> 00:36:01,285 Gracias. 389 00:36:09,665 --> 00:36:12,396 ¿Sabes dónde poner la fregona? 390 00:36:12,534 --> 00:36:14,662 Sí. 391 00:36:14,970 --> 00:36:16,131 Al lado del baño. 392 00:36:16,438 --> 00:36:17,667 Adiós. 393 00:36:34,056 --> 00:36:37,424 Ese tipo es simplemente egoísta. 394 00:36:37,593 --> 00:36:40,324 Naturaleza de chico común. 395 00:36:40,529 --> 00:36:43,897 Me pregunto cómo será su esposa... 396 00:36:44,366 --> 00:36:48,394 idiotas como el A menudo tienen hermosas esposas. 397 00:36:49,204 --> 00:36:50,797 Mujeres tontas. 398 00:37:12,768 --> 00:37:15,567 Yamazaki Metal 930 yenes, comprar 20 millones. 399 00:37:15,760 --> 00:37:16,522 Entiendo. 400 00:37:16,666 --> 00:37:18,114 Apague Yamazaki Metal, vender dos millones. 401 00:37:18,276 --> 00:37:19,437 803 yenes. ¿Vendido? 402 00:37:19,901 --> 00:37:20,891 La barcaza es fuerte. 403 00:37:21,236 --> 00:37:21,862 Vender. 404 00:37:22,070 --> 00:37:24,630 ¿Reunión a las 6? 405 00:37:24,940 --> 00:37:26,806 ¿Vendido? Gracias. 406 00:38:07,701 --> 00:38:09,795 Sawako Kojima. 407 00:38:20,759 --> 00:38:23,695 "Pregunta común de examen". 408 00:38:40,103 --> 00:38:41,537 ¿Viniste? 409 00:38:42,084 --> 00:38:44,815 Tú me dijiste que lo hiciera. 410 00:38:44,986 --> 00:38:46,420 ¿Cómo? 411 00:38:50,559 --> 00:38:51,993 En bicicleta. 412 00:38:59,267 --> 00:39:01,429 ¿Cómo está mamá? 413 00:39:03,672 --> 00:39:07,404 Mal negocio, mal humor. 414 00:39:07,876 --> 00:39:11,438 ¿Tienes hambre? Comer. 415 00:39:11,880 --> 00:39:15,976 ¿Estás comiendo esto? Lamentable. 416 00:39:24,092 --> 00:39:27,529 El manager de Nagashima tiene 7 lanzadores... 417 00:39:27,729 --> 00:39:31,962 Papá, ¿recuerdas? Nagashima jugando? 418 00:39:32,941 --> 00:39:35,934 Sí, fui a ver sus juegos. 419 00:39:36,204 --> 00:39:38,764 ¿Recuerdas cuando renunció? 420 00:39:39,375 --> 00:39:43,642 Yo tenía 26 años. Me convertí en gerente ese año, 421 00:39:43,812 --> 00:39:47,249 entonces lo recuerdo claramente. 422 00:39:47,788 --> 00:39:48,881 ¿Quieres beber? 423 00:39:49,418 --> 00:39:50,647 Menor de edad. 424 00:39:50,819 --> 00:39:51,718 ¡Él golpea! ¡Al campo izquierdo! 425 00:39:51,887 --> 00:39:53,219 ¡Él golpeó! 426 00:39:53,522 --> 00:39:55,423 Grande a la izquierda, pero... ¡detenido! 427 00:39:55,857 --> 00:39:57,189 ¡Qué! 428 00:39:57,491 --> 00:40:01,490 Hajime, ese primer año, 429 00:40:01,830 --> 00:40:03,526 Dijiste que querías convertirte en chef. 430 00:40:04,533 --> 00:40:05,501 Sí. 431 00:40:05,634 --> 00:40:09,901 Dije que deberías ir a la universidad. no importa qué, 432 00:40:10,069 --> 00:40:14,769 y lloraste de furia. 433 00:40:15,903 --> 00:40:17,633 Ajá. 434 00:40:17,957 --> 00:40:22,019 No debería haber dicho eso, Me arrepiento ahora. 435 00:40:22,612 --> 00:40:26,622 El valor de las personas. no es sólo la educación universitaria. 436 00:40:26,855 --> 00:40:29,450 ¡No te conviertas en un trabajador de cuello blanco! 437 00:40:35,115 --> 00:40:37,862 Por eso me llamaste venir aquí? 438 00:40:40,133 --> 00:40:45,128 Sólo se vive una vez, así que atesóralo. 439 00:40:46,608 --> 00:40:51,309 Demasiado tarde para arrepentirme a mi edad. 440 00:40:54,455 --> 00:41:00,479 Escucha, yo también tengo muchas cosas. que quiero decir. 441 00:41:01,239 --> 00:41:05,645 Pero no lo digo yo. Así que deja de dar sermones. 442 00:41:06,180 --> 00:41:08,046 ¿Qué quieres decir? 443 00:41:11,523 --> 00:41:15,665 ¿Decir que tú también fuiste víctima? 444 00:41:17,038 --> 00:41:26,414 Papá, deja de beber. Me hace sentir miserable. 445 00:42:57,906 --> 00:43:01,843 ¿Esa colina? Gracias. 446 00:43:36,444 --> 00:43:37,537 Hola. 447 00:43:37,979 --> 00:43:41,575 ¡Hola! ¿Por qué estás aquí? 448 00:43:43,752 --> 00:43:46,449 Olvidaste tu libro de texto. 449 00:43:47,155 --> 00:43:48,646 No se puede estudiar durante las vacaciones... 450 00:43:49,057 --> 00:43:51,049 sin el libro de texto. 451 00:43:51,627 --> 00:43:56,122 ¿Así que me lo trajiste? 452 00:43:56,364 --> 00:43:58,924 Me gusta andar en bicicleta. 453 00:43:59,267 --> 00:44:02,635 Así que simplemente pasé por aquí. 454 00:44:03,204 --> 00:44:04,672 Adiós. 455 00:44:06,309 --> 00:44:09,177 Muchas gracias. 456 00:44:11,112 --> 00:44:13,604 Sawako, invítalo a tomar el té. 457 00:44:13,982 --> 00:44:15,974 Recorrió un largo camino. 458 00:44:17,919 --> 00:44:21,549 Takano, espera. ¡Hola, Takano! 459 00:44:21,756 --> 00:44:22,485 Sí...! 460 00:44:29,459 --> 00:44:31,519 Me sorprendió. 461 00:44:31,700 --> 00:44:35,296 Me preguntaba por qué estabas aquí. 462 00:44:35,603 --> 00:44:37,628 ¿Te molesté? 463 00:44:38,150 --> 00:44:39,448 No, yo quería estudiar y 464 00:44:39,579 --> 00:44:44,643 Necesito el libro de texto. 465 00:44:46,616 --> 00:44:49,051 No sabía que eras amable. 466 00:44:50,254 --> 00:44:51,745 ¿A mí? 467 00:44:52,153 --> 00:44:56,682 Siempre te ves malhumorado en clase... 468 00:44:56,891 --> 00:44:59,019 y nunca hablas. 469 00:44:59,260 --> 00:45:01,729 ¿Pensaste mal? 470 00:45:02,197 --> 00:45:05,861 Estábamos diciendo, 471 00:45:06,267 --> 00:45:07,792 Probablemente ya mandaste antes. 472 00:45:08,002 --> 00:45:10,631 - De verdad... - Por favor. 473 00:45:18,064 --> 00:45:22,695 Dime ¿por qué lo dejaste? 474 00:45:26,076 --> 00:45:30,255 Condenaron a empleados mayores de 50 años. 475 00:45:30,433 --> 00:45:35,167 Estaba tan furioso. Entonces renuncié enojado. 476 00:45:35,563 --> 00:45:38,328 Pensé, diablos, 477 00:45:38,533 --> 00:45:42,163 hay otras empresas que me necesita. 478 00:45:42,670 --> 00:45:45,640 Gran error. 479 00:45:46,040 --> 00:45:48,635 ¿No pudiste encontrar ninguno? 480 00:45:49,213 --> 00:45:54,366 oficina de desempleo presentó esa escuela. 481 00:45:54,916 --> 00:45:58,853 Entonces por eso estás estudiando... 482 00:45:59,120 --> 00:46:02,818 con otros desempleados de una pequeña compañía como yo. 483 00:46:04,927 --> 00:46:09,194 estaba con resaca el primer día de clases. 484 00:46:09,864 --> 00:46:12,527 Parecías sombrío. 485 00:46:13,034 --> 00:46:14,161 ¿Te acuerdas? 486 00:46:14,502 --> 00:46:17,666 Por supuesto. Llegaste tarde. 487 00:46:17,939 --> 00:46:23,105 yo también recuerdo sorprendiéndote al verte. 488 00:46:23,478 --> 00:46:25,140 Es una broma. 489 00:46:29,853 --> 00:46:34,790 - ¿Está fuera el señor Kojima? - Él está ahí. 490 00:46:59,984 --> 00:47:07,745 Murió hace 10 años. Mi hijo está en casa. 491 00:47:10,158 --> 00:47:12,889 ¿Qué pasa si hago caca en un Shinkansen? 492 00:47:13,228 --> 00:47:14,560 No puedes hacer algo así. 493 00:47:14,729 --> 00:47:19,565 Tenemos invitado. Mi compañero de escuela. 494 00:47:19,767 --> 00:47:21,395 Encantado de conocerlo. 495 00:47:21,603 --> 00:47:23,504 Tommy, saluda. 496 00:47:23,671 --> 00:47:25,867 Hola. ¿Dónde está América? 497 00:47:26,040 --> 00:47:28,339 Eh... ¿América? 498 00:47:28,509 --> 00:47:30,034 ¿Hay túneles en Estados Unidos? 499 00:47:30,645 --> 00:47:31,806 ¿Túneles? 500 00:47:33,894 --> 00:47:39,972 No sé por qué le interesa túneles y cuevas. 501 00:47:40,221 --> 00:47:41,553 Ha sido así desde que era niño. 502 00:47:41,789 --> 00:47:44,520 chu-chu-chu 503 00:47:44,726 --> 00:47:46,160 tommy 504 00:47:47,262 --> 00:47:49,754 ¿Cuántos túneles hay en la línea Sanyo? 505 00:47:51,332 --> 00:47:54,063 Te traje helado. 506 00:47:54,702 --> 00:47:57,069 ¿Qué pasa si orino en una sartén? 507 00:47:57,438 --> 00:48:01,705 Tenemos un invitado. 508 00:48:02,010 --> 00:48:03,273 Itadakimasu. 509 00:48:04,332 --> 00:48:08,018 Era un bebé bonito y sano. 510 00:48:08,294 --> 00:48:14,234 Nunca soñé eso estaba discapacitado. Por favor. 511 00:48:19,204 --> 00:48:21,639 ¿Cuándo lo hiciste? 512 00:48:22,815 --> 00:48:27,218 Cuando tenía 2 años. Algo anda mal. 513 00:48:27,568 --> 00:48:30,037 Las palabras eran claras pero... 514 00:48:30,305 --> 00:48:33,639 No me acogieron. Sin contacto visual, 515 00:48:33,808 --> 00:48:35,709 y no me abrazó. 516 00:48:35,944 --> 00:48:39,608 Cuando lo llevé al hospital, 517 00:48:39,814 --> 00:48:44,275 el doctor dijo, "Caso típico de autismo infantil". 518 00:48:44,485 --> 00:48:45,714 Veo. 519 00:48:47,048 --> 00:48:53,818 Era un día caluroso. 520 00:48:54,123 --> 00:48:58,254 De camino a casa, Mi cara estaba mojada por el sudor y las lágrimas. 521 00:49:04,675 --> 00:49:08,305 Ha crecido mucho desde entonces, 522 00:49:10,338 --> 00:49:15,987 lo mismo todos los días, excepto nuestra edad. 523 00:49:18,670 --> 00:49:20,866 ¿Te preocupas? 524 00:49:22,966 --> 00:49:26,198 ¿Sobre el futuro? Sí. 525 00:49:26,561 --> 00:49:30,328 Pero sé que algún día moriré y, 526 00:49:30,664 --> 00:49:34,760 Creo que de alguna manera encontrará una manera vivir solo. 527 00:49:34,902 --> 00:49:37,303 Optimista. 528 00:49:37,705 --> 00:49:39,367 Nunca deseé... 529 00:49:41,425 --> 00:49:47,237 que él o yo estemos muertos. 530 00:49:49,108 --> 00:49:52,793 Excepto que una vez pensé, 531 00:49:52,938 --> 00:49:57,569 si pudiéramos morir juntos, eso también estará bien. 532 00:49:59,348 --> 00:50:02,589 En un teleférico en Zao, 533 00:50:02,681 --> 00:50:04,673 Tommy se asustó, se volvió loco, 534 00:50:05,127 --> 00:50:12,261 deseaba que el cable se rompiera y caigamos juntos. 535 00:50:13,197 --> 00:50:19,398 Cuando llegué a casa y le dije esto a mi esposo, 536 00:50:19,647 --> 00:50:27,999 se enojó mucho. Estaba llorando de rabia. 537 00:50:31,059 --> 00:50:39,024 Esa fue la primera y La última vez que lo vi tan enojado. 538 00:50:41,664 --> 00:50:45,533 Los sentimientos de los padres. 539 00:50:45,740 --> 00:50:52,374 Yo... tengo un hijo mimado. 540 00:50:52,747 --> 00:50:56,115 No. En realidad soy yo, 541 00:50:57,284 --> 00:51:00,684 Estoy mimado. 542 00:51:07,128 --> 00:51:11,122 ¿Estás despierto? - Lo siento. 543 00:51:11,365 --> 00:51:13,664 ¿Cuántos túneles hay en la línea Tohoku? 544 00:51:13,868 --> 00:51:16,861 Línea Tohoku. Lo descubriré más tarde. 545 00:51:17,605 --> 00:51:19,073 ¿Cuántos túneles hay en Argentina? 546 00:51:19,273 --> 00:51:22,209 Argentina. Yo también lo descubriré. 547 00:51:22,877 --> 00:51:25,244 Eres tan serio. 548 00:51:25,446 --> 00:51:28,041 Me gustaban los trenes. 549 00:51:28,416 --> 00:51:30,612 Si tengo 68, ¿cuántos años tienes tú? 550 00:51:33,955 --> 00:51:37,392 68? ¿Tienes 16 ahora? 551 00:51:37,925 --> 00:51:40,292 ¿Qué día es el sábado más el sábado? 552 00:51:41,062 --> 00:51:44,726 ¿Sábado más sábado? Esa es una pregunta difícil. 553 00:51:48,803 --> 00:51:51,967 ¿Qué autobús va a Tokiwadai? ¿Por túnel? 554 00:51:54,876 --> 00:51:56,674 Adiós. 555 00:51:56,878 --> 00:51:58,471 Gracias hoy. 556 00:51:58,713 --> 00:52:00,375 Nos vemos en clase. 557 00:52:00,648 --> 00:52:08,920 Sí. Takano, no llegues tarde a clase. 558 00:52:09,123 --> 00:52:13,254 Siempre tarde. No está bien pensado. 559 00:52:13,494 --> 00:52:17,192 Bebo para dormir, un mal hábito. 560 00:52:17,365 --> 00:52:21,461 me quedo despierto hasta tarde, No puedo levantarme solo. 561 00:52:21,669 --> 00:52:23,797 ¿Tu familia? 562 00:52:25,374 --> 00:52:29,991 Vivo solo, estamos separados. 563 00:52:31,240 --> 00:52:35,382 Entonces te llamaré por la mañana. 564 00:52:36,727 --> 00:52:45,762 ¿Quieres? Adiós, Tommy. 565 00:52:45,923 --> 00:52:49,985 Adiós. Cohete en Marte. ¡Explota, explota! 566 00:52:52,833 --> 00:52:56,463 Hermosa puesta de sol. 567 00:52:57,342 --> 00:53:01,700 Muchos pájaros vuelan hacia el atardecer. 568 00:53:02,175 --> 00:53:07,481 Dijo mamá. "Tommy, si tuviéramos alas, Nos iríamos volando con ellos." 569 00:53:07,730 --> 00:53:13,449 ¿Las personas con alas son humanas? 570 00:53:32,294 --> 00:53:33,262 ¿Hola? 571 00:53:33,430 --> 00:53:35,831 ¡Mañana! ¡Levantarse! 572 00:53:36,002 --> 00:53:40,406 Sí, sí. Gracias. 573 00:54:07,805 --> 00:54:13,574 Ahora mira. Para comprobar si la escala del nivel del agua... 574 00:54:13,748 --> 00:54:16,616 funciona correctamente en la caldera, 575 00:54:17,051 --> 00:54:20,215 cerrar la llave de vapor y agua. 576 00:54:20,454 --> 00:54:21,444 Mañana. 577 00:54:22,323 --> 00:54:25,521 Takano. Llegas temprano. 578 00:54:27,295 --> 00:54:28,456 Esto primero. 579 00:54:28,696 --> 00:54:30,688 Veo. Luego, drene la llave. 580 00:54:30,931 --> 00:54:34,459 A la derecha, después de escurrir, grifo de vapor. 581 00:54:34,869 --> 00:54:38,829 Verifique el vapor y luego ciérrelo. 582 00:54:39,206 --> 00:54:40,731 Grifo de agua, comprobar agua, cerrar. 583 00:54:41,108 --> 00:54:42,701 ¡Cierra la llave de drenaje y listo! 584 00:54:42,943 --> 00:54:47,643 Aún no. Abrir vapor, calentar tubos, 585 00:54:48,049 --> 00:54:49,415 aguas abiertas. 586 00:54:49,650 --> 00:54:51,710 Verifique el nivel del agua. 587 00:54:51,952 --> 00:54:54,512 Hecho. 588 00:54:55,456 --> 00:54:57,925 - Impresionante, Kim. - Gracias. 589 00:54:58,125 --> 00:55:00,685 Tumba como recaudador de impuestos. 590 00:55:00,928 --> 00:55:01,896 Hola. 591 00:55:11,739 --> 00:55:13,298 ¡A todos, buenas noticias! 592 00:55:13,574 --> 00:55:16,840 A Cho le nació un nieto. 593 00:55:17,062 --> 00:55:23,731 - ¡Felicitaciones! - Mañana. 594 00:55:24,318 --> 00:55:27,311 Kita, ¿de la oficina? ¿Por qué? 595 00:55:27,488 --> 00:55:31,289 El Sr. Nomura llamó, llegará tarde por un tiempo. 596 00:55:31,525 --> 00:55:34,051 Seré su sustituto. 597 00:55:34,261 --> 00:55:35,661 Cuéntanos un chiste. 598 00:55:35,896 --> 00:55:40,630 ¿Conoces mi especialidad? 599 00:55:43,601 --> 00:55:47,735 Entonces, han pasado 2 meses, desde que llegaste. 600 00:55:47,893 --> 00:55:50,059 Cualquier comentario o queja, 601 00:55:50,222 --> 00:55:52,919 sobre tus clases? 602 00:55:53,955 --> 00:55:57,119 Por favor, hable. 603 00:56:04,044 --> 00:56:05,161 Sí. 604 00:56:05,993 --> 00:56:08,053 ¿Cualquier cosa? 605 00:56:08,229 --> 00:56:09,197 Seguro. 606 00:56:12,390 --> 00:56:14,893 Yo...yo no entiendo nada. 607 00:56:17,772 --> 00:56:20,674 Es demasiado rápido. 608 00:56:21,776 --> 00:56:23,404 Todas las jergas, 609 00:56:23,711 --> 00:56:25,009 enthal-pee, etc. Me resbala. 610 00:56:25,379 --> 00:56:28,247 ¿Incontinencia? 611 00:56:32,081 --> 00:56:35,609 Pensé que estudiar me haría más inteligente. 612 00:56:35,760 --> 00:56:36,784 Sí. 613 00:56:37,895 --> 00:56:41,991 Pero cuanto más estudio, Cuanto más confundido estoy. 614 00:56:42,534 --> 00:56:47,412 Me siento cada vez más estúpido. 615 00:56:48,335 --> 00:56:50,463 Estoy de acuerdo. 616 00:56:50,871 --> 00:56:54,137 ¡Realmente no es gracioso! 617 00:56:59,584 --> 00:57:04,971 Entiendo. Estás cansado. 618 00:57:05,217 --> 00:57:07,152 Y el clima se está poniendo más caluroso. 619 00:57:07,357 --> 00:57:11,920 ¡Animar! Hablemos de... 620 00:57:12,293 --> 00:57:17,664 algo más sobre "herramientas". 621 00:57:17,932 --> 00:57:21,494 Electricidad y caldera. 622 00:57:21,702 --> 00:57:24,501 Estos son uno de muchos herramientas que creamos, 623 00:57:24,905 --> 00:57:29,605 para mejorar nuestras vidas. 624 00:57:30,104 --> 00:57:35,270 Tiza, pizarra, 625 00:57:35,583 --> 00:57:39,782 mesa, silla, coche, tren, etc. son todas "herramientas" nuestras. 626 00:57:40,187 --> 00:57:43,680 Sabes que nuestros antepasados ​​son simios. 627 00:57:43,891 --> 00:57:47,692 Hace 2 o 3 millones de años, 628 00:57:47,895 --> 00:57:51,525 nuestro antepasado se puso en dos pies. 629 00:57:51,732 --> 00:58:01,475 Creció alto. ¿Recuerdas el diagrama? 630 00:58:01,834 --> 00:58:04,023 Al ponernos de pie, nuestras manos quedaron libres. 631 00:58:04,375 --> 00:58:07,641 Manos libres. 632 00:58:07,907 --> 00:58:12,572 Puedo tirar. O balancear palos tira estas piedras.. 633 00:58:13,087 --> 00:58:15,750 Uso de "herramientas", 634 00:58:15,923 --> 00:58:20,088 nos hizo diferentes de los animales. 635 00:58:20,742 --> 00:58:25,557 Palos y piedras llevan a la civilización. 636 00:58:26,147 --> 00:58:28,946 Luego encontramos fuego. 637 00:58:29,203 --> 00:58:33,140 La vida mejoró rápidamente. 638 00:58:33,440 --> 00:58:36,638 Con el fuego hicimos hierro. 639 00:58:36,826 --> 00:58:39,853 Posteriormente, hace más de 200 años, 640 00:58:40,102 --> 00:58:45,097 James Watt inventó un motor... 641 00:58:45,381 --> 00:58:47,871 para convertir la presión del vapor en energía. 642 00:58:48,063 --> 00:58:52,023 En otras palabras, "caldera". Tu tema. 643 00:58:52,209 --> 00:58:58,149 Entonces os preguntáis, ¿"La caldera de Watt"? 644 00:58:58,317 --> 00:58:59,910 Todos están escuchando. 645 00:59:07,007 --> 00:59:13,125 Fueron los albores de la tecnología moderna. 646 00:59:13,380 --> 00:59:18,444 solo queria decir lo que estás aprendiendo... 647 00:59:18,786 --> 00:59:22,120 es la esencia del mismo, el fin. 648 00:59:24,058 --> 00:59:26,254 Me siento engañado. 649 00:59:27,194 --> 00:59:28,890 Interesante. 650 00:59:29,096 --> 00:59:31,361 Si todas las clases fueran igual de divertidas. 651 00:59:31,565 --> 00:59:35,024 Pero no preguntes eso en el examen. 652 00:59:35,869 --> 00:59:38,771 Buen día. Disfruta tu clase. 653 00:59:42,076 --> 00:59:45,604 Empecemos. Página 27. 654 00:59:46,896 --> 00:59:50,731 Mantenimiento de calderas. Artículo 24... 655 01:00:02,096 --> 01:00:07,228 Estará en camino. Aquí está el mapa. 656 01:00:13,807 --> 01:00:15,969 ¿Qué te pasa? 657 01:00:16,176 --> 01:00:20,341 Estás desempleado, ¿por qué "escolarizar"? 658 01:00:20,581 --> 01:00:23,983 Te lo dije, es por trabajo. 659 01:00:24,151 --> 01:00:28,612 Necesito tener algunas habilidades. 660 01:00:28,822 --> 01:00:31,724 ¿Eso le asegurará un trabajo? 661 01:00:32,126 --> 01:00:33,890 No sé. 662 01:00:34,061 --> 01:00:38,465 ¡Ver! Estoy diciendo que es poco probable. 663 01:00:38,632 --> 01:00:42,694 Considere su edad. 664 01:00:42,870 --> 01:00:46,534 Tienes más de 40 años. Cásate. 665 01:00:46,940 --> 01:00:48,841 Te conseguiré a alguien 666 01:00:49,243 --> 01:00:52,008 He estado buscando. 667 01:00:52,346 --> 01:00:54,144 Esta persona. 668 01:00:54,381 --> 01:00:57,442 Es amigo de mi padre. 669 01:00:58,352 --> 01:01:01,083 ¿Querías decirme esto? 670 01:01:01,522 --> 01:01:03,650 Es una buena persona. 671 01:01:03,824 --> 01:01:08,592 Su esposa murió hace un año. Necesita a alguien. 672 01:01:09,163 --> 01:01:12,998 Le hablé de Tommy. 673 01:01:13,200 --> 01:01:16,295 Dijo que uno de sus familiares tiene, 674 01:01:16,670 --> 01:01:19,162 ya sabes..."niño lento". 675 01:01:19,606 --> 01:01:23,373 Así que ya está acostumbrado. 676 01:01:23,777 --> 01:01:26,508 ¿No es agradable? 677 01:01:26,880 --> 01:01:31,375 Mira, él es el segundo desde la derecha. Poco adelgazamiento. 678 01:01:31,852 --> 01:01:35,755 Tía, gracias, pero... 679 01:01:35,956 --> 01:01:37,891 ¿Qué aspecto tiene? 680 01:01:38,058 --> 01:01:42,291 Sólo importa la apariencia cuando eres joven. 681 01:01:42,463 --> 01:01:44,523 Cuando conocí al tío, 682 01:01:44,832 --> 01:01:47,461 Pensé: "¡Qué asco!" 683 01:01:47,801 --> 01:01:54,002 Pero poco a poco me fui acostumbrando a él. A tu edad, todo es cuestión de dinero. 684 01:01:54,408 --> 01:01:57,970 Parece tener ahorros. 685 01:02:00,364 --> 01:02:03,027 - Disculpe. - ¡Cliente! 686 01:02:04,670 --> 01:02:07,333 Tengo que ir a una reunión. 687 01:02:07,955 --> 01:02:10,550 Quédate más tiempo. El tío llega tarde. 688 01:02:36,583 --> 01:02:37,573 Toma asiento. 689 01:02:39,019 --> 01:02:42,820 Es agosto. Use ropa más ligera. 690 01:02:43,629 --> 01:02:46,188 Están en rebajas baratas. 691 01:02:46,393 --> 01:02:48,160 Café para mí. - Sí. 692 01:02:54,893 --> 01:02:57,920 Toma, el recuerdo de tu papá. 693 01:02:58,351 --> 01:03:00,513 Estaba en el gabinete. 694 01:03:00,720 --> 01:03:03,349 Quería que Hajime te lo diera. 695 01:03:06,173 --> 01:03:08,610 ¿Cómo va el trabajo? 696 01:03:10,652 --> 01:03:15,133 Malo. Malas ventas. Los bancos no prestan. 697 01:03:15,956 --> 01:03:18,619 Despedí a una chica. 698 01:03:21,140 --> 01:03:26,148 - ¿Encontrar un trabajo? - No, todavía no. 699 01:03:29,659 --> 01:03:33,323 ¿Todavía vas a esa escuela? 700 01:03:33,600 --> 01:03:38,444 - Vacaciones de verano ahora. - Disculpe. 701 01:03:53,026 --> 01:03:54,961 ¿Cómo está Hajime? 702 01:03:55,128 --> 01:03:57,154 Escuela intensiva. 703 01:03:58,727 --> 01:04:01,162 ¿Está bien? 704 01:04:02,507 --> 01:04:06,968 Hajime es mucho más capaz de lo que crees. 705 01:04:07,275 --> 01:04:11,303 - Simplemente no lo sabes. - Veo. 706 01:04:24,898 --> 01:04:27,424 Pago de jubilación. 707 01:04:28,250 --> 01:04:32,483 Esto debería cubrir todas las hipotecas, y te dejo cambio. 708 01:04:32,795 --> 01:04:35,748 Úselo para la escuela de Hajime... 709 01:04:39,573 --> 01:04:41,166 Habla Takano. 710 01:04:42,622 --> 01:04:44,674 ¿Cómo es? 711 01:04:49,383 --> 01:04:52,444 Diles que estaré allí. 712 01:04:52,920 --> 01:04:54,445 Saluda a Hajime. 713 01:04:58,325 --> 01:05:06,097 Está bien, volveré a llamar. 714 01:06:18,410 --> 01:06:22,652 - ¡Ah, hola! - ¿Qué estás haciendo? 715 01:06:24,920 --> 01:06:27,151 Uh... solo comiendo donas. 716 01:06:28,515 --> 01:06:30,541 Sorprendido de verte. 717 01:06:30,751 --> 01:06:32,720 Tommy, Sr. Takano. 718 01:06:32,919 --> 01:06:36,447 ¡Hola tommy! Caliente, ¿eh? 719 01:06:37,090 --> 01:06:38,524 ¿Morirás? 720 01:06:38,792 --> 01:06:44,288 Seguramente el calor está matando. 721 01:06:44,531 --> 01:06:48,730 A veces dice cosas raras. 722 01:06:48,969 --> 01:06:51,200 ¿Cuándo es tu funeral? 723 01:06:51,471 --> 01:06:54,930 ¿Mío? Quizás pronto. 724 01:06:55,175 --> 01:06:57,337 ¿Quién vendrá a tu funeral? 725 01:06:57,611 --> 01:07:01,844 gente importante, como Primer Ministro. 726 01:07:02,215 --> 01:07:04,548 Deja de bromear. 727 01:07:08,021 --> 01:07:10,991 ¡Tommy! ¡Hola! 728 01:07:12,392 --> 01:07:15,226 Mi amigo. ¿La recuerdas? 729 01:07:15,729 --> 01:07:17,357 - Sí, hola. - Hola. 730 01:07:17,597 --> 01:07:19,122 Nos topamos. 731 01:07:19,433 --> 01:07:21,459 No a la playa. Aterrador. 732 01:07:21,768 --> 01:07:23,396 Ahí estaré para ti. 733 01:07:23,603 --> 01:07:26,573 Nos vamos a la playa hasta mañana. 734 01:07:26,773 --> 01:07:29,709 Playa... suena genial. 735 01:07:30,610 --> 01:07:35,173 Lo siento, tenemos que irnos. 736 01:07:35,449 --> 01:07:36,815 Nos vemos. ¡Disfrútala! 737 01:07:37,702 --> 01:07:39,998 - Adiós. - Adiós. 738 01:07:40,529 --> 01:07:42,498 - Vamos. - Vamos Ken. 739 01:07:43,990 --> 01:07:45,720 Antares, Escorpión... 740 01:07:47,094 --> 01:07:48,426 Hasta luego. 741 01:08:08,782 --> 01:08:12,082 Ven a la playa con nosotros. 742 01:08:12,252 --> 01:08:15,381 - ¿Qué? - ¿Tienes planes? 743 01:08:16,100 --> 01:08:18,296 No, no. 744 01:08:18,443 --> 01:08:20,173 ¡Entonces ven! 745 01:08:21,661 --> 01:08:25,928 - No llevo pantalones. - ¿Qué? 746 01:08:27,113 --> 01:08:29,449 Quiero decir, pantalones de baño. 747 01:08:31,505 --> 01:08:34,339 ¡Tommy está nadando! 748 01:08:34,941 --> 01:08:40,505 ¡Oye, está nadando! ¿Estás bien? 749 01:08:59,499 --> 01:09:02,936 Ya sabes, a Tommy le gustan los túneles. 750 01:09:03,236 --> 01:09:04,260 Lo sé. 751 01:09:10,076 --> 01:09:11,704 ¡Gran inauguración! 752 01:09:12,312 --> 01:09:16,147 ¡Se abre el túnel de Oshima! ¡Se abre el túnel del euro! 753 01:09:16,316 --> 01:09:20,151 ¡Sí! ¡Se abrió! 754 01:09:20,320 --> 01:09:22,380 Ken, ¿Tommy tiene un amor? 755 01:09:22,589 --> 01:09:24,524 - Lo hace. - ¿OMS? 756 01:09:24,691 --> 01:09:26,990 Tommy, ¿te gusta Yuki? 757 01:09:27,194 --> 01:09:28,992 No, no lo hago, no lo hago. 758 01:09:29,396 --> 01:09:32,332 Cuando dice no, quiere decir sí. 759 01:09:32,699 --> 01:09:34,691 Tommy es guapo. 760 01:09:34,901 --> 01:09:37,496 Era bonito como una niña. 761 01:09:40,307 --> 01:09:43,072 En realidad. ¿Qué hay de tu amor, Ken? 762 01:09:43,276 --> 01:09:46,007 ¿A mí? Adecuadamente. 763 01:09:48,574 --> 01:09:50,304 Tommy, ¿aquí eso? "Adecuadamente". 764 01:09:53,253 --> 01:09:57,247 Probablemente el padre sea necesario para los niños. 765 01:09:59,659 --> 01:10:01,753 ¡Vamos a nadar, Tommy! 766 01:10:07,200 --> 01:10:08,327 ¡Sí, vamos Tommy! 767 01:10:08,735 --> 01:10:09,794 ¡Apurarse! 768 01:10:10,003 --> 01:10:12,131 No da miedo, ven. 769 01:10:13,837 --> 01:10:15,305 Déjame ver a Tommy. 770 01:10:15,478 --> 01:10:16,304 Pegaso, Pegaso. 771 01:10:16,451 --> 01:10:18,010 Pegaso. 772 01:10:18,968 --> 01:10:21,479 A Tommy le gustan las constelaciones. 773 01:10:21,773 --> 01:10:24,091 - Sí. - ¿Por qué? 774 01:10:24,266 --> 01:10:26,701 Nunca cambia. 775 01:10:26,935 --> 01:10:29,734 Nunca lo traiciona, nunca jamás. 776 01:10:31,284 --> 01:10:34,003 A diferencia de las personas. 777 01:10:34,399 --> 01:10:37,801 ¿Por qué luna? Disminuye y aumenta. 778 01:10:38,531 --> 01:10:45,585 se ha repetido durante millones de años. 779 01:10:45,811 --> 01:10:48,804 Le encanta la luna. 780 01:10:49,291 --> 01:10:51,157 Tampoco lo traiciona. 781 01:10:51,594 --> 01:10:54,119 - Tommy, sandía. - Sí. 782 01:10:55,463 --> 01:10:57,056 ¿Tocar la cabeza? 783 01:10:57,460 --> 01:11:01,420 ¿Qué? ¿Te gusta mi cabello? Puedes tocarlo. 784 01:11:02,076 --> 01:11:05,639 Tommy, te dije que no la molestaras. 785 01:11:06,734 --> 01:11:12,006 Está bien. No me importa en absoluto. 786 01:11:14,997 --> 01:11:21,927 Quiere tocar un cabello hermoso. 787 01:11:22,425 --> 01:11:28,254 Creo que lo entiendo... más o menos. 788 01:11:28,596 --> 01:11:30,656 Peculiar. 789 01:11:31,266 --> 01:11:37,672 - Basta. - Tommy, Tommy, detente. 790 01:11:37,906 --> 01:11:40,341 mami va cantar para ti. ¿Listo? 791 01:11:41,556 --> 01:11:48,607 Ai-Ai, Ai-Ai, monito. 792 01:11:49,252 --> 01:11:56,121 Ai-Ai, Ai-Ai, en la isla del sur. 793 01:11:56,537 --> 01:12:03,740 Ai-Ai, Ai-Ai, con una cola larga. 794 01:12:04,037 --> 01:12:11,537 Ai-Ai, Ai-Ai, pequeño mono 795 01:12:11,984 --> 01:12:13,748 Una vieja canción. 796 01:12:16,279 --> 01:12:19,192 - ¿Conoces esta canción? - No. 797 01:12:19,318 --> 01:12:22,550 Probablemente estabas ocupado trabajando. 798 01:12:23,257 --> 01:12:27,524 Canción del programa de televisión infantil, muy popular. 799 01:12:28,244 --> 01:12:33,099 Baby Tommy, respondió a la canción. 800 01:12:33,742 --> 01:12:38,802 Entonces cuando se alarmó, y se volvió loco, 801 01:12:38,933 --> 01:12:44,770 Cantamos esto y lo calmó. ¿Verdad, Sawako? 802 01:12:47,005 --> 01:12:51,554 Una vez me vestí como el cantante. en el programa. 803 01:12:51,797 --> 01:12:54,357 A Tomás le encantó. 804 01:12:54,479 --> 01:12:58,211 Él quería que lo usara todo el tiempo. 805 01:12:58,420 --> 01:13:03,381 Si no lo hacía, se volvería loco. 806 01:13:03,658 --> 01:13:08,255 Así que de nuevo terminé haciendo "Ai-Ai". 807 01:13:08,730 --> 01:13:11,325 ¡Cientos de veces! 808 01:13:17,572 --> 01:13:24,604 Recuerda, cuando íbamos a una tienda, Tommy debe haber querido un juguete, 809 01:13:24,946 --> 01:13:30,510 De repente empezó a gritar. 810 01:13:30,885 --> 01:13:39,294 Entonces en la caja dijiste "Ai-Ai", todos a su alrededor se sorprendieron, 811 01:13:39,480 --> 01:13:45,078 pero había que seguir bailando y cantando con todas las fuerzas. 812 01:13:45,294 --> 01:13:51,131 Me sentí tan afectado por eso, 813 01:13:52,173 --> 01:13:54,938 me trajo lágrimas. 814 01:14:01,329 --> 01:14:07,218 Estoy tan conmovido por tu historia. 815 01:14:08,829 --> 01:14:13,359 No puedo hablar. Así que déjame cantar. 816 01:14:19,044 --> 01:14:28,167 Cuando termine el verano, Me iré. 817 01:14:28,614 --> 01:14:38,442 Cuando vuelva el verano, yo también. 818 01:14:38,953 --> 01:14:47,657 No me gusta cuidar niños para bebés que lloran, 819 01:14:47,845 --> 01:14:56,777 porque me culpan por hacerlos llorar. 820 01:15:04,222 --> 01:15:07,056 No conocía su personaje... 821 01:15:07,168 --> 01:15:09,603 - ¿Te refieres a Takano? - Sí. 822 01:15:10,118 --> 01:15:13,486 Vamos, es típico. 823 01:15:13,721 --> 01:15:18,125 distanciado por la familia por simplemente dedicándose al trabajo. 824 01:15:19,501 --> 01:15:21,436 Una vez jubilado, 825 01:15:21,578 --> 01:15:24,571 no se que hacer. 826 01:15:25,606 --> 01:15:29,151 Al igual que Tommy, tiene la cabeza en blanco. 827 01:15:30,004 --> 01:15:33,031 - ¿Puedo? - Entra. 828 01:15:35,276 --> 01:15:39,270 - ¿Adónde? - Para ver estrellas. 829 01:15:43,284 --> 01:15:45,446 ¿Apagarás la luz? 830 01:15:45,653 --> 01:15:50,648 - Sí. ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 831 01:16:03,204 --> 01:16:06,402 Gran verano. 832 01:16:07,542 --> 01:16:17,541 Flor de colza, flores, camelia... 833 01:16:44,622 --> 01:16:48,320 Oye, se están burlando de nosotros. 834 01:16:50,184 --> 01:16:53,643 ¿Qué es tan gracioso? Deja de reírte. 835 01:16:54,022 --> 01:16:55,888 ¿Por qué ellos...? 836 01:16:56,190 --> 01:16:58,887 ¿teñirse el pelo? 837 01:17:01,071 --> 01:17:06,309 Entalpía de alimentación, dividido por calorías es igual a 539. 838 01:17:06,467 --> 01:17:11,167 Ecuación de capacidad 839 01:17:11,873 --> 01:17:14,968 Para memorizar, 840 01:17:15,176 --> 01:17:25,175 Ge=Gx(h2-h1) dividido por 539. 841 01:17:28,747 --> 01:17:31,046 Muy importante. 842 01:17:31,414 --> 01:17:35,146 Ahora, manejo de calderas. 843 01:17:35,473 --> 01:17:38,375 Pregunta común de examen. 844 01:17:39,621 --> 01:17:41,249 ¡Señor Saito! 845 01:17:50,878 --> 01:17:53,575 Kojima. La policía llamó. 846 01:17:53,748 --> 01:17:55,910 Su hijo tuvo un accidente. 847 01:17:56,117 --> 01:17:58,882 Ve ahora. Este hospital. 848 01:18:04,759 --> 01:18:05,727 Sí... sí. 849 01:18:30,130 --> 01:18:32,190 A Akabane. 850 01:18:32,320 --> 01:18:34,050 ¡Ve rápido! ¡Velocidad! 851 01:18:34,322 --> 01:18:35,620 ¿Escucharme? 852 01:18:35,925 --> 01:18:41,436 ¡Esperar! Usa esto. 853 01:18:42,578 --> 01:18:45,567 - Gracias. - ¡Ahora vete! ¡Ir! 854 01:18:51,345 --> 01:18:54,247 Esa fue una buena jugada. 855 01:18:54,559 --> 01:18:56,619 El dinero ayuda. 856 01:18:56,722 --> 01:18:59,191 Subsidio por desempleo. 857 01:18:59,584 --> 01:19:03,248 Realmente usado sabiamente. 858 01:19:32,346 --> 01:19:35,180 ¡Tommy, tommy! 859 01:19:36,859 --> 01:19:41,661 Yo soy su madre. ¿Cómo fue la operación? 860 01:19:42,089 --> 01:19:44,752 Todo salió bien. 861 01:19:45,026 --> 01:19:49,589 Gracias. Mi hijo es discapacitado. 862 01:19:49,831 --> 01:19:52,232 - Sí, lo sabemos. - Gracias. 863 01:19:55,036 --> 01:19:56,800 ¿Q...dónde estoy? 864 01:19:57,004 --> 01:20:02,272 Tommy, sigue adelante el lado izquierdo. 865 01:20:02,510 --> 01:20:07,005 No en medio del camino. 866 01:20:07,315 --> 01:20:10,808 O te lastimarás así. Lado izquierdo. 867 01:20:11,244 --> 01:20:14,339 ¿Morirás? ¿Quieres...? 868 01:20:14,929 --> 01:20:20,232 ¿Estás preguntando: "¿moriré"? 869 01:20:20,328 --> 01:20:25,665 Estás bien, dijo el doctor allí. No pasa nada. 870 01:20:25,991 --> 01:20:29,450 No morirás, ¿vale? Nunca. 871 01:20:29,637 --> 01:20:31,936 No herido, no herido, no herido, no... 872 01:20:32,173 --> 01:20:40,047 No, no duele. 873 01:20:40,348 --> 01:20:44,581 Chico grande. Chico fuerte. 874 01:20:44,919 --> 01:20:50,977 Hay otras personas tenemos que guardar silencio. 875 01:20:53,121 --> 01:20:57,492 - Me voy. - Gracias. 876 01:20:57,765 --> 01:21:00,564 Estaba con él... lo siento. 877 01:21:00,768 --> 01:21:04,227 No lo hagas, no es tu culpa. 878 01:21:05,766 --> 01:21:08,463 Cuídate Tomás. 879 01:21:08,767 --> 01:21:12,260 Rusia, ¿hacia dónde? 880 01:21:15,351 --> 01:21:19,447 De esa manera, muy lejos. 881 01:21:20,626 --> 01:21:25,282 - Adiós. - Gracias. 882 01:21:30,152 --> 01:21:34,980 El nombre de mi hijo es Tomio Kojima. 883 01:21:35,499 --> 01:21:39,707 Tiene dificultades para comunicarse, 884 01:21:39,893 --> 01:21:42,333 y puede causarle inconvenientes, 885 01:21:42,594 --> 01:21:44,529 Pido su comprensión. 886 01:21:44,879 --> 01:21:48,077 ¿Puedo tomarte la temperatura? 887 01:21:48,249 --> 01:21:51,242 ¡No duele! ¡No duele! 888 01:22:08,135 --> 01:22:14,268 Camisa... pijama... 889 01:22:48,433 --> 01:22:49,833 Estoy de vuelta. 890 01:22:52,213 --> 01:22:59,620 ¿Me vuelvo a casa el sábado? 891 01:23:00,154 --> 01:23:02,316 ¡No duele! ¡No duele! 892 01:23:03,024 --> 01:23:08,156 Chico grande. 893 01:23:11,198 --> 01:23:17,434 Tommy es valiente. Tan fuerte. 894 01:23:18,329 --> 01:23:21,231 ¡No duele! ¡No duele! 895 01:23:23,559 --> 01:23:27,724 ¿Q...dónde estoy? 896 01:23:28,282 --> 01:23:33,760 ¡Maldita sea, no puedo dormir! 897 01:23:35,292 --> 01:23:37,727 Perdón por molestar. 898 01:23:37,811 --> 01:23:40,406 Vine por mi hijo. 899 01:23:41,266 --> 01:23:44,317 Pasa, queríamos saber. 900 01:23:48,878 --> 01:23:53,779 Por favor. Al hablar con él, 901 01:23:53,974 --> 01:23:58,241 Por favor no uses palabras infantiles. 902 01:23:58,579 --> 01:24:02,243 Puede parecer que estás hablando con un bebé. Pero tiene su orgullo de 16 años. 903 01:24:02,483 --> 01:24:05,112 Por favor trátalo como a un adulto. 904 01:24:06,127 --> 01:24:10,929 es dificil para el para expresarse, 905 01:24:11,058 --> 01:24:14,517 entonces a veces podría hacer cosas absurdas. 906 01:24:14,728 --> 01:24:18,597 Pero por favor intenta ver sus necesidades, 907 01:24:18,833 --> 01:24:23,134 before you scold him out right. 908 01:24:23,916 --> 01:24:28,097 I'm really sorry for all the trouble. 909 01:24:28,275 --> 01:24:31,040 Lo entendemos. 910 01:24:31,145 --> 01:24:33,444 If he does something right, 911 01:24:33,814 --> 01:24:35,578 please praise him for it. 912 01:24:35,948 --> 01:24:39,379 Aunque no demasiado. 913 01:24:39,553 --> 01:24:40,851 ¿Sabes? 914 01:24:41,055 --> 01:24:45,516 Por supuesto. Eso es la crianza de los hijos. 915 01:24:46,008 --> 01:24:49,991 ¿Sí? Estaremos allí. 916 01:24:50,164 --> 01:24:52,224 Habitación 307, el goteo está hecho. 917 01:25:09,902 --> 01:25:11,734 Hola. 918 01:25:12,165 --> 01:25:16,125 ¿Viniste por mí a esta hora? 919 01:25:17,048 --> 01:25:21,085 Vete a casa y duerme esta noche Yo lo vigilaré 920 01:25:21,835 --> 01:25:24,634 Quedan muchos días más por delante. 921 01:25:26,404 --> 01:25:28,168 Gracias. 922 01:25:30,104 --> 01:25:33,404 Te recogeré mañana por la mañana. 923 01:25:33,607 --> 01:25:35,974 duerme hasta entonces. 924 01:25:36,944 --> 01:25:38,344 ¿Estudiando? 925 01:26:24,361 --> 01:26:26,159 ¿Viniste? 926 01:26:26,300 --> 01:26:28,701 No sabía en qué hospital 927 01:26:28,957 --> 01:26:31,449 Pensé que te vería aquí. 928 01:26:32,016 --> 01:26:37,344 - ¿Cómo está Tommy? - Él está bien. 929 01:26:37,800 --> 01:26:41,446 - Bien. - Gracias. 930 01:26:44,270 --> 01:26:46,221 Entra. 931 01:26:46,380 --> 01:26:48,246 Es tarde... 932 01:26:48,887 --> 01:26:51,314 Vamos, entra. 933 01:27:07,815 --> 01:27:16,192 Déjame. ¿Cansado? 934 01:27:18,076 --> 01:27:27,608 - Me alegro de que hayas venido. - Bien. Trabajo bueno. 935 01:27:37,969 --> 01:27:40,591 Sabe tan bien. 936 01:27:46,104 --> 01:27:47,484 ¿Qué? 937 01:27:48,123 --> 01:27:53,084 Me estaba imaginando que comprarías esto. 938 01:27:54,148 --> 01:27:56,413 Tal cual. 939 01:27:59,219 --> 01:28:02,656 Ah. El Sr. Saito le deseó lo mejor. 940 01:28:03,106 --> 01:28:07,453 La clase de hoy fue especialmente difícil. 941 01:28:08,739 --> 01:28:10,765 Yo te enseñaré. 942 01:28:11,598 --> 01:28:15,592 Lo entendí después de que alguien me enseñó. 943 01:28:23,272 --> 01:28:26,879 ¿Somnoliento? Paremos. 944 01:28:27,181 --> 01:28:33,519 - Estoy bien. Enséñame. - Página 125. 945 01:28:36,008 --> 01:28:40,391 preguntaste sobre el número 539 calorías. 946 01:28:40,582 --> 01:28:42,517 ¿En el punto de referencia? 947 01:28:42,663 --> 01:28:47,499 Correcto. 539 calorías en el punto de referencia. 948 01:28:47,940 --> 01:28:50,364 Tienes que memorizarlo. 949 01:28:57,678 --> 01:29:01,240 - ¿Estás bien? - Sí. 950 01:29:05,330 --> 01:29:07,856 Pregunta de ejemplo. 951 01:29:09,435 --> 01:29:12,002 Tomo notas mientras leo. 952 01:29:13,523 --> 01:29:18,243 Entalpía de alimentación h1, Son 18 kilocalorías. 953 01:29:19,345 --> 01:29:24,454 Si G es 3500 kg por hora, 954 01:29:24,638 --> 01:29:28,370 en caldera a una presión de 5 kg por cm2, 955 01:29:28,675 --> 01:29:32,908 ¿Cuál es la escala correcta de evaporación? 956 01:29:33,313 --> 01:29:36,841 Aquí, entalpía de vapor h2, 957 01:29:37,017 --> 01:29:41,887 5 kg por cm2 son 657,9 kilocalorías. 958 01:29:42,901 --> 01:29:47,735 La respuesta 1 es 6578... 959 01:30:27,665 --> 01:30:28,928 ¿Kojima? 960 01:32:51,833 --> 01:32:57,170 Queridos todos, les agradezco, 961 01:32:57,345 --> 01:32:59,643 todo lo que has hecho por mí. 962 01:33:00,821 --> 01:33:05,850 Las heridas de mi hijo están sanando bien. 963 01:33:08,144 --> 01:33:12,941 ¿Has empezado a buscar trabajo? 964 01:33:15,135 --> 01:33:17,969 Hola. Mantenimiento de aire acondicionado. 965 01:33:23,174 --> 01:33:27,168 ¿Cómo es la disponibilidad laboral? 966 01:33:29,062 --> 01:33:31,983 Noticias de televisión y periódicos. 967 01:33:32,152 --> 01:33:37,614 siempre hablamos de desempleo y cierres, me preocupa. 968 01:33:37,991 --> 01:33:39,857 ¿Llegará el momento? 969 01:33:40,224 --> 01:33:42,489 Después de trabajar día y noche, 970 01:33:42,763 --> 01:33:49,033 ¿Ver una jubilación pacífica? 971 01:33:49,503 --> 01:33:53,065 ¿Llegará alguna vez? 972 01:33:53,258 --> 01:33:58,890 Me pregunto cuando veo a los ancianos. en el hospital. Me mata. 973 01:33:59,992 --> 01:34:04,040 Los círculos rosados ​​significan preguntas de examen. 974 01:34:05,687 --> 01:34:09,146 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 975 01:34:09,503 --> 01:34:14,593 Ejercicio matutino. El clima estuvo bueno. 976 01:34:15,282 --> 01:34:18,576 La clase de la tarde fue difícil. 977 01:34:19,138 --> 01:34:22,905 Se sirvió el almuerzo. Muy sabroso. 978 01:34:23,737 --> 01:34:27,037 Suena como los ensayos de Tommy. 979 01:34:27,240 --> 01:34:30,472 Fui al restaurante. Bebí jugo. Sabroso. 980 01:34:30,844 --> 01:34:32,972 El tren fue divertido. 981 01:34:33,180 --> 01:34:36,275 Oh Dios. ¿Mejoraré? Estoy harto. 982 01:34:38,650 --> 01:34:42,002 Pronto será el festival de habilidades de otoño. 983 01:34:42,339 --> 01:34:46,902 Espero volver antes de eso... 984 01:34:46,975 --> 01:34:51,640 para ponerse al día con la clase. 985 01:34:52,480 --> 01:34:58,029 Nos vemos entonces, todo lo mejor, Sawako Kojima. 986 01:35:04,209 --> 01:35:10,274 7 de septiembre, cielo despejado. Fui a la escuela de mamá. 987 01:35:10,650 --> 01:35:13,779 Nadie estaba uniformado. 988 01:35:13,987 --> 01:35:19,392 ¿Es realmente la escuela? ¿O fábrica? 989 01:35:34,352 --> 01:35:44,092 - Están aquí. - ¿Cómo estás? 990 01:35:51,491 --> 01:36:01,094 Amor, mi amor, quemado y puso el cielo de color carmesí. 991 01:36:01,434 --> 01:36:07,431 "Hasta la muerte, Nunca te dejaré." 992 01:36:07,808 --> 01:36:15,045 Él me "bigoteó". Mi temporada de amor. 993 01:36:15,248 --> 01:36:24,055 Amor, mi amor, quemado y puso el cielo de color carmesí. 994 01:36:25,659 --> 01:36:27,025 Horrible. 995 01:36:27,294 --> 01:36:29,286 Mi esposa y mi hija. 996 01:36:30,091 --> 01:36:35,587 -Tommy, hijo mío. - Hola. 997 01:36:39,406 --> 01:36:47,542 "Café de la mañana, juntos, sólo nosotros dos." 998 01:36:47,781 --> 01:36:57,780 Él me "bigoteó". Mi temporada de amor. 999 01:37:10,203 --> 01:37:14,766 ¿Listo? ¡Sonrían todos! 1000 01:37:17,091 --> 01:37:20,339 ¡Paz! 1001 01:37:29,089 --> 01:37:33,356 "Café de la mañana, juntos, sólo nosotros dos." 1002 01:37:33,693 --> 01:37:34,592 Onizuka estaba enojado. 1003 01:37:34,828 --> 01:37:37,764 "¡Te odio!" 1004 01:37:37,998 --> 01:37:42,595 "Café de la mañana, juntos, sólo nosotros dos." 1005 01:37:43,003 --> 01:37:44,869 "Café de la mañana, juntos, sólo nosotros dos." 1006 01:37:45,071 --> 01:37:48,473 Gracias por el viaje. 1007 01:37:49,276 --> 01:37:51,871 Tommy, visítanos de nuevo. 1008 01:37:52,078 --> 01:37:54,946 - Buenas noches. - Adiós, Tommy. 1009 01:38:04,090 --> 01:38:05,752 Lo olvidaste. 1010 01:38:12,791 --> 01:38:16,091 Deseaba que fuéramos solo nosotros dos. 1011 01:38:16,970 --> 01:38:19,337 Te veré mañana. 1012 01:38:39,881 --> 01:38:42,817 En el camino, no en el medio. 1013 01:38:43,038 --> 01:38:48,698 Manténgase a la izquierda en el camino. Lado izquierdo, izquierda... 1014 01:38:49,035 --> 01:38:55,771 16 de septiembre, cielo despejado. El día del examen de mamá. 1015 01:38:57,161 --> 01:39:00,689 Ella dijo: "Fracasaría de todos modos". 1016 01:39:00,939 --> 01:39:04,706 Si ella "fallara de todos modos", ¿por qué tomarlo? 1017 01:39:05,955 --> 01:39:08,891 ¿Mamá caca? 1018 01:39:08,989 --> 01:39:10,355 ¿Por qué no hacer caca mamá? 1019 01:39:10,523 --> 01:39:12,549 ¿Todavía no haces caca? 1020 01:39:12,726 --> 01:39:15,127 Estaba estudiando. 1021 01:39:15,795 --> 01:39:19,391 Los contaminantes del aire son... 1022 01:39:19,766 --> 01:39:21,257 SOx, NOx y polvo. 1023 01:39:21,434 --> 01:39:25,735 el símbolo es... 1024 01:39:25,939 --> 01:39:28,272 SO2, trióxido de azufre es SO3, 1025 01:39:28,541 --> 01:39:30,009 El monóxido de nitrógeno es NO, el dióxido de nitrógeno es NO2 1026 01:39:30,443 --> 01:39:31,843 ¿Lo memorizaste todo? 1027 01:39:32,045 --> 01:39:37,211 ¿Antes de mí? Yo soy el que va. 1028 01:39:37,517 --> 01:39:40,112 Knox térmico, NOx de combustible. 1029 01:39:40,353 --> 01:39:43,016 El ayudante vendrá a la una. Entonces ve a terapia contigo. 1030 01:39:43,289 --> 01:39:44,052 Voy a la una. 1031 01:39:44,257 --> 01:39:46,658 Vuelve a casa por la noche, ¿vale? 1032 01:39:46,926 --> 01:39:47,586 Bueno. 1033 01:39:47,827 --> 01:39:51,229 Voy a pasar. Quizás no. 1034 01:39:51,998 --> 01:39:54,968 No se puede vencer a los hombres. 1035 01:39:55,268 --> 01:39:57,601 - No poder. - Adiós. 1036 01:40:09,269 --> 01:40:10,974 No... 1037 01:40:25,732 --> 01:40:28,201 ¿Listo? Adiós. 1038 01:41:15,782 --> 01:41:17,341 Oh, oh. 1039 01:41:17,784 --> 01:41:18,911 ¿Por qué lluvia amarilla? 1040 01:41:19,085 --> 01:41:20,144 Hola tommy! 1041 01:41:20,420 --> 01:41:21,911 ¿Cuánto mide el túnel Shintanna? 1042 01:41:22,222 --> 01:41:22,985 Expresar. 1043 01:41:23,123 --> 01:41:24,421 ¿Cuánto mide el túnel Kanmon? 1044 01:41:24,624 --> 01:41:28,356 Eso lo aprendí en la escuela. 1045 01:41:28,495 --> 01:41:30,327 ¿Un poco más de 1 km? 1046 01:41:35,835 --> 01:41:38,805 Cuna, Cuna. Tú, cuna ¿cuándo? 1047 01:41:38,972 --> 01:41:40,463 ¿Eso otra vez? 1048 01:41:41,808 --> 01:41:45,245 No digas si ante la gente, 1049 01:41:45,512 --> 01:41:48,482 Mamá nunca se quejaba. 1050 01:41:49,568 --> 01:41:52,799 Yo... lo acabo de ver por accidente... 1051 01:41:53,486 --> 01:41:55,512 Caldera, Sawako Kojima. 1052 01:41:55,755 --> 01:41:57,383 ¿Correo urgente? 1053 01:42:02,250 --> 01:42:06,688 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1054 01:42:06,833 --> 01:42:10,167 ¡Tommy, pasé! 1055 01:42:10,370 --> 01:42:14,034 ¡Banzai! ¡Banzai! ¡Pasé! 1056 01:42:14,317 --> 01:42:17,617 - Comportarse. - ¡Tommy, gracias! 1057 01:42:17,911 --> 01:42:18,688 ¡Sin gritos! 1058 01:42:18,845 --> 01:42:21,144 lloro cuando estoy triste, 1059 01:42:21,381 --> 01:42:27,981 mamá llora cuando está feliz. Quizás le pasa algo. 1060 01:42:37,060 --> 01:42:38,653 ¿Hola? 1061 01:42:39,044 --> 01:42:44,813 Soy yo. Pasé. Examen de calderas de 2da clase. 1062 01:42:45,552 --> 01:42:46,884 ¿Escucharme? 1063 01:42:47,501 --> 01:42:50,543 Felicidades. ¡Buen trabajo! 1064 01:42:50,894 --> 01:42:54,108 Gracias. 1065 01:42:54,347 --> 01:42:55,906 - Quería decírtelo a primera hora. - Bien. 1066 01:42:56,149 --> 01:42:58,550 Pensé que fracasaría. 1067 01:42:58,685 --> 01:43:00,950 Me he estado diciendo a mí mismo que... 1068 01:43:01,154 --> 01:43:04,124 Lo intentaré de nuevo. 1069 01:43:04,324 --> 01:43:07,886 Estoy llorando de alegría. 1070 01:43:08,294 --> 01:43:12,026 Lo siento, estoy balbuceando. 1071 01:43:12,517 --> 01:43:17,738 - ¿Y tú? - Fallé. 1072 01:43:20,229 --> 01:43:24,772 - ¿Qué? - Es una broma. 1073 01:43:30,704 --> 01:43:34,766 Yo también pasé. Apenas. 1074 01:43:35,021 --> 01:43:37,217 Me asustaste. 1075 01:43:37,390 --> 01:43:40,189 No estoy acostumbrado a que bromees. 1076 01:43:40,628 --> 01:43:42,688 Celebremos. 1077 01:43:43,957 --> 01:43:46,586 - ¿Cuando? - ¿Esta noche? 1078 01:43:46,720 --> 01:43:52,159 No puedo. Reunión del club para padres con niños discapacitados. 1079 01:43:52,272 --> 01:43:53,240 ¿El cabello es dulce? 1080 01:43:53,439 --> 01:43:54,600 Entonces, ¿cuándo? 1081 01:43:54,865 --> 01:43:57,027 ¿Qué pasa con el viernes después? la ceremonia de graduación? 1082 01:43:57,206 --> 01:43:59,835 ¿Tienes tiempo? 1083 01:44:00,280 --> 01:44:03,614 Sí, tengo tiempo todo el día. 1084 01:44:04,273 --> 01:44:08,830 Sólo nosotros dos esa noche, ¿vale? 1085 01:44:09,121 --> 01:44:13,559 - Sí, sólo nosotros dos. - Adiós. 1086 01:44:25,738 --> 01:44:30,369 Cuando termine el verano, Me iré. 1087 01:44:30,576 --> 01:44:33,205 Cuando vuelva el verano, yo también. 1088 01:44:35,987 --> 01:44:43,004 25 de septiembre, cielo despejado. Graduación de mamá. 1089 01:44:44,109 --> 01:44:47,944 Mamá es lenta pero puede graduarse. 1090 01:44:48,165 --> 01:44:51,158 tal vez porque estudió. 1091 01:44:51,841 --> 01:44:56,142 Tommy, tengo un plan importante. 1092 01:44:56,275 --> 01:45:00,110 por eso llegaré tarde. 1093 01:45:00,348 --> 01:45:03,007 ¿No lo entiendes? 1094 01:45:03,176 --> 01:45:05,475 Mamá llegará tarde. 1095 01:45:05,853 --> 01:45:11,121 Sí. come solo y vete a dormir. 1096 01:45:11,250 --> 01:45:12,377 Duerme solo. 1097 01:45:13,355 --> 01:45:17,046 Mamá llegará tarde, pero Prometo volver a casa. 1098 01:45:17,428 --> 01:45:18,657 Promesa. 1099 01:45:19,377 --> 01:45:22,196 - ¿Comprendido? - Sí. 1100 01:45:22,705 --> 01:45:25,240 Bueno. Adiós. 1101 01:45:29,937 --> 01:45:32,338 ¡Mamá no vuelve a casa! 1102 01:45:32,472 --> 01:45:36,307 Se fue, no la volveré a ver nunca más. 1103 01:45:42,148 --> 01:45:42,945 Tommy. 1104 01:45:43,116 --> 01:45:45,051 ¡Mamá no vuelve a casa! 1105 01:45:45,251 --> 01:45:47,447 llegaré tarde, 1106 01:45:47,921 --> 01:45:50,289 pero volveré a casa. 1107 01:45:51,096 --> 01:45:53,014 Por favor comprenda. 1108 01:45:58,130 --> 01:46:05,663 Es un día feliz para mamá un día especial. 1109 01:46:06,767 --> 01:46:08,424 Desaparecido. 1110 01:46:08,674 --> 01:46:10,199 ¿Quieres eso? 1111 01:46:10,410 --> 01:46:12,402 ¡Mamá no vuelve a casa! 1112 01:46:13,112 --> 01:46:15,741 ¿Quieres que me vaya? 1113 01:46:17,445 --> 01:46:20,533 ¿Mamá se va? 1114 01:46:21,333 --> 01:46:23,268 ¿Desaparecido? 1115 01:46:23,689 --> 01:46:25,817 ¿No vuelves a casa? 1116 01:46:33,207 --> 01:46:37,303 Onizuka, atuendo siempre amoroso. 1117 01:46:39,839 --> 01:46:45,176 Entregaré el diploma. Senda. 1118 01:46:45,344 --> 01:46:46,312 Sí. 1119 01:46:49,927 --> 01:46:53,795 La salud es importante, cuídense mucho. 1120 01:46:53,953 --> 01:46:56,252 - Gracias. - Felicitaciones. 1121 01:46:58,357 --> 01:46:59,825 - Felicitaciones. - Sí. 1122 01:47:02,007 --> 01:47:02,997 Felicidades. 1123 01:47:03,129 --> 01:47:05,621 Me alegra que hayas encontrado trabajo. ¿Estás feliz? 1124 01:47:06,057 --> 01:47:07,286 Sí. 1125 01:47:13,806 --> 01:47:15,866 - Shimada. - Sí. 1126 01:47:18,805 --> 01:47:21,775 La cooperación es importante. 1127 01:47:21,907 --> 01:47:25,400 Por favor, tenlo en cuenta. Felicidades. 1128 01:47:25,952 --> 01:47:28,148 Gracias. 1129 01:47:33,435 --> 01:47:35,336 -Kojima. - Sí. 1130 01:47:40,631 --> 01:47:47,057 El mayor desafío es prejuicios y discriminación, 1131 01:47:47,897 --> 01:47:52,018 pero estoy seguro de que lo lograrás. 1132 01:47:53,971 --> 01:47:56,688 Ser feliz. 1133 01:47:56,849 --> 01:47:59,318 - Gracias. - Felicitaciones. 1134 01:48:02,257 --> 01:48:06,725 Takano. ¿Dónde está? 1135 01:48:06,959 --> 01:48:10,452 Llamé pero no hubo respuesta. 1136 01:48:10,751 --> 01:48:13,687 ¿Dormir hasta tarde otra vez? Ikeyama 1137 01:48:14,391 --> 01:48:15,450 Sí. 1138 01:48:18,504 --> 01:48:21,338 No eres joven reducir el consumo de alcohol. 1139 01:48:21,741 --> 01:48:22,868 Ah, sí. 1140 01:48:23,042 --> 01:48:24,772 ¿Vas a tomar una copa esta noche? 1141 01:48:25,077 --> 01:48:27,444 - Sólo brevemente. - Felicitaciones. 1142 01:48:27,947 --> 01:48:29,506 Gracias. 1143 01:48:51,296 --> 01:48:53,060 -Kojima. - ¿Qué? 1144 01:48:53,232 --> 01:48:58,034 Estoy realmente impresionado. 1145 01:48:58,303 --> 01:49:00,397 Sinceramente, pensé que fracasarías. 1146 01:49:01,073 --> 01:49:04,840 Estabas llorando de camino a casa. 1147 01:49:05,010 --> 01:49:06,876 Dije que podemos tomarlo... 1148 01:49:07,212 --> 01:49:09,010 juntos de nuevo, 1149 01:49:09,448 --> 01:49:10,780 lloraste más. 1150 01:49:11,850 --> 01:49:15,048 - Ya todo pasó. - Sí. 1151 01:49:15,487 --> 01:49:17,888 Con tu ayuda, 1152 01:49:18,090 --> 01:49:20,650 Encontré un trabajo y me siento aliviado. 1153 01:49:20,926 --> 01:49:23,589 Gracias. 1154 01:49:26,999 --> 01:49:28,399 Todos, un brindis... 1155 01:49:28,600 --> 01:49:32,696 para la única dama, para Kojima. 1156 01:49:33,072 --> 01:49:36,702 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 1157 01:49:42,047 --> 01:49:50,285 La puesta de sol roja en el edificio de la escuela, 1158 01:49:50,522 --> 01:49:59,261 Voz alegre desde la sombra del olmo, 1159 01:49:59,498 --> 01:50:07,998 estudiantes de último año de secundaria, 1160 01:50:08,362 --> 01:50:13,562 Incluso si nos separamos, 1161 01:50:13,961 --> 01:50:22,554 La amistad de clase dura para siempre. 1162 01:50:23,118 --> 01:50:25,610 Oye, ¿algo anda mal? 1163 01:50:26,334 --> 01:50:29,892 - Nada. - ¿Te sientes bien? 1164 01:50:32,397 --> 01:50:34,389 ¿Es tu día? 1165 01:50:36,335 --> 01:50:38,964 Qué difícil para una mujer... 1166 01:51:19,090 --> 01:51:22,106 Si tengo 68 años, ¿cuántos años tiene mamá? 1167 01:51:22,347 --> 01:51:23,542 100 1168 01:51:23,682 --> 01:51:25,480 ¿Cuándo es tu funeral? 1169 01:51:27,200 --> 01:51:32,242 Algún día moriré, así que cuando lo haga, hacer un funeral. 1170 01:51:32,391 --> 01:51:33,916 Funeral. 1171 01:51:34,488 --> 01:51:37,457 Tommy tiene que hacerlo por mí. 1172 01:51:38,004 --> 01:51:40,739 gracias a todos 1173 01:51:41,229 --> 01:51:45,006 por todo lo que hicieron por mamá. 1174 01:51:45,137 --> 01:51:46,901 ¿Cuevas en América? 1175 01:51:47,848 --> 01:51:53,378 Ve a la otra habitación, Deja a mamá en paz. 1176 01:51:53,445 --> 01:51:55,971 Si pones yeso en el pene, ¿Qué pasa? 1177 01:52:04,164 --> 01:52:09,694 - ¿Hola? - Yo, Takano. 1178 01:52:12,397 --> 01:52:14,923 ¿Qué pasó? 1179 01:52:15,100 --> 01:52:18,662 Pensé que tenías un derrame cerebral o algo así. 1180 01:52:19,037 --> 01:52:23,475 Muy preocupado. ¿Dónde estabas? 1181 01:52:24,209 --> 01:52:26,735 quería llamar, 1182 01:52:26,945 --> 01:52:29,915 pero no tuvo tiempo. 1183 01:52:33,700 --> 01:52:38,297 Es difícil decirte, mi esposa intentó suicidarse. 1184 01:52:40,825 --> 01:52:44,091 Encontramos aquí, antes de que fuera demasiado tarde. 1185 01:52:45,063 --> 01:52:47,794 Su negocio se vino abajo 1186 01:52:48,000 --> 01:52:55,669 probablemente estaba estresada. 1187 01:52:55,974 --> 01:52:59,138 Lo siento, por arruinar nuestra cita. 1188 01:52:59,544 --> 01:53:04,414 Realmente lo siento. 1189 01:53:05,649 --> 01:53:08,983 Todo está bajo control, 1190 01:53:09,087 --> 01:53:11,750 Llamaré en uno o dos días. 1191 01:53:12,457 --> 01:53:15,655 Podemos celebrar la graduación... 1192 01:53:16,181 --> 01:53:21,315 - No, no podemos. - ¿Por qué? 1193 01:53:22,507 --> 01:53:25,514 Quédate con ella. 1194 01:53:28,716 --> 01:53:31,744 No lo sé aquí 1195 01:53:31,977 --> 01:53:37,177 pero sé que ella te necesita. 1196 01:53:37,655 --> 01:53:42,340 Nunca llames aquí. 1197 01:53:43,343 --> 01:53:47,838 Olvídate de mí. Por favor. 1198 01:53:48,505 --> 01:53:56,832 Adiós, gracias por los últimos 6 meses. 1199 01:54:01,173 --> 01:54:03,369 Luna llena y luna creciente. 1200 01:54:03,575 --> 01:54:06,135 La luna llena está cubierta por nubes. 1201 01:54:06,445 --> 01:54:09,540 La luna creciente está cubierta por nubes. no voy a llorar... 1202 01:54:38,727 --> 01:54:42,892 Papá, mamá quiere un poco de jugo. 1203 01:54:43,297 --> 01:54:48,031 Tráeme un poco de sake. 1204 01:54:48,787 --> 01:54:53,088 ¿Beneficio? ¿En un hospital? 1205 01:54:53,258 --> 01:54:56,285 Estoy cansado. 1206 01:54:57,912 --> 01:55:00,507 Dijo que dejaste de beber, 1207 01:55:00,660 --> 01:55:03,220 ¿Dónde está tu fuerza de voluntad? 1208 01:55:03,362 --> 01:55:04,625 Te vuelves adicto. 1209 01:55:04,898 --> 01:55:06,560 ¡Dije que vayas a buscarlo! 1210 01:55:06,763 --> 01:55:08,629 ¡Obedéceme! ¡Ir! 1211 01:56:09,101 --> 01:56:12,469 Disculpe. Cambio de bombilla. 1212 01:56:36,076 --> 01:56:39,376 Gracias. Disculpe. 1213 01:56:50,836 --> 01:56:52,134 -Kojima. - Sí. 1214 01:56:52,650 --> 01:56:55,279 Sede central llamada... 1215 01:56:55,461 --> 01:56:58,021 sobre el resultado de su chequeo médico. 1216 01:56:58,250 --> 01:57:03,314 Llámalos de nuevo. 1217 01:57:05,104 --> 01:57:06,265 Bueno. 1218 01:57:07,459 --> 01:57:11,021 Me llaman cada vez, mi hígado, 1219 01:57:12,634 --> 01:57:15,695 siempre dicen, 1220 01:57:15,867 --> 01:57:18,803 "nada de alcohol y dejar de fumar". 1221 01:57:20,189 --> 01:57:22,283 Centro de gestión de edificios. 1222 01:57:22,767 --> 01:57:26,226 Sí, sí, por favor espera. 1223 01:57:36,552 --> 01:57:39,681 Sra. Sawako Kojima. Por favor entra. 1224 01:57:40,097 --> 01:57:40,996 Sí. 1225 01:57:53,627 --> 01:57:56,563 - Soy el Dr. Ito. - Soy Kojima. 1226 01:57:56,666 --> 01:58:00,831 ¿Tuviste un chequeo? ¿Para el cáncer de mama? 1227 01:58:01,076 --> 01:58:01,736 Sí. 1228 01:58:01,865 --> 01:58:05,927 Una vez más. Levanta los brazos. 1229 01:58:10,155 --> 01:58:11,214 Gracias. Déjalo. 1230 01:58:15,474 --> 01:58:19,006 Esta rigidez. ¿Nunca lo sentiste? 1231 01:58:20,125 --> 01:58:21,423 No. 1232 01:58:21,736 --> 01:58:23,602 En algunos casos, 1233 01:58:23,702 --> 01:58:26,604 El marido lo encuentra primero. 1234 01:58:27,912 --> 01:58:31,349 No tengo marido. 1235 01:58:32,210 --> 01:58:34,372 Perdóneme. 1236 01:58:42,888 --> 01:58:45,941 Son necesarias más pruebas. 1237 01:58:47,011 --> 01:58:48,108 Sí. 1238 01:58:53,632 --> 01:58:56,295 Listo en 12 minutos. 1239 01:58:56,801 --> 01:59:04,106 - 28 segundos más. - Estoy en casa. 1240 01:59:04,943 --> 01:59:06,912 12 segundos más. 1241 01:59:08,375 --> 01:59:11,945 Lo siento, llego tarde. Yo prepararé la cena. 1242 01:59:12,083 --> 01:59:13,984 Nikuman, nikuman. 1243 01:59:15,654 --> 01:59:17,145 ¿Cocinaste nikuman? 1244 01:59:17,289 --> 01:59:21,090 - 12 minutos. - Gracias. 1245 01:59:21,626 --> 01:59:24,289 Oh, calor. ¡Caliente! ¡Ten cuidado! 1246 01:59:24,796 --> 01:59:28,563 Oh, calor. ¡Caliente! ¡Ten cuidado! 1247 01:59:33,838 --> 01:59:35,431 Sabroso nikuman. 1248 01:59:36,741 --> 01:59:38,073 Se ve bien. 1249 01:59:40,011 --> 01:59:43,743 Mamá usa mostaza. No. Mostaza picante. 1250 02:00:07,123 --> 02:00:14,055 - No hace calor. - El vapor es bueno. 1251 02:00:20,002 --> 02:00:25,566 Mamá tiene cáncer, cáncer de mama. 1252 02:00:27,215 --> 02:00:33,382 Puede que no lo entiendas, pero es serio. 1253 02:00:34,600 --> 02:00:38,367 Fui al médico. 1254 02:00:40,475 --> 02:00:45,937 Me sugirió que trajera a mi familia. 1255 02:00:46,615 --> 02:00:55,456 pero le dije que estoy bien solo. 1256 02:00:58,306 --> 02:01:03,438 Perdón por no llevarte como mi familia. 1257 02:01:10,125 --> 02:01:14,426 Pero mamá no tiene miedo. 1258 02:01:16,599 --> 02:01:22,769 Mamá es muy valiente y fuerte. 1259 02:01:25,549 --> 02:01:31,284 Incluso cuando encontré tu discapacidad, 1260 02:01:33,023 --> 02:01:38,121 papá murió repentinamente, 1261 02:01:39,830 --> 02:01:46,327 perdí mi trabajo, y rompió con Takano 1262 02:01:47,371 --> 02:01:53,106 Lo superé. 1263 02:01:56,180 --> 02:02:01,955 Mamá está bien, no tiene ningún miedo. 1264 02:02:06,990 --> 02:02:13,097 Bien, no es gran cosa. 1265 02:02:22,606 --> 02:02:27,874 ¿Mantenimiento del edificio Pacífico? 1266 02:02:30,388 --> 02:02:34,621 Hola Hashimoto. Soy yo, Inoue. 1267 02:02:34,889 --> 02:02:39,054 Hola. Seré rápido. 1268 02:02:39,367 --> 02:02:42,287 Nuestro amigo Kojima, tendrá operación. 1269 02:02:42,522 --> 02:02:48,951 Cáncer de mama. Ella no tiene familia 1270 02:02:49,276 --> 02:02:57,412 así nos vamos todos, verla y animarla. 1271 02:02:59,109 --> 02:03:04,446 Excelente. El hospital es... 1272 02:03:04,650 --> 02:03:09,145 Hospital General de Akabane. 1273 02:03:09,820 --> 02:03:13,814 Operación de cáncer de mama. 1274 02:03:14,124 --> 02:03:15,888 Pobrecita. 1275 02:03:16,543 --> 02:03:23,575 La vamos a ver, y animarla. 1276 02:03:23,621 --> 02:03:24,452 ¿Y tú? 1277 02:03:26,737 --> 02:03:32,267 ¿Qué? El próximo lunes a la una, vale. 1278 02:03:33,343 --> 02:03:36,245 Voy a estar allí. 1279 02:03:38,215 --> 02:03:41,447 Se lo diré a Onizuka. 1280 02:04:07,159 --> 02:04:12,723 - Tía. - ¿Operando hoy? 1281 02:04:12,864 --> 02:04:15,026 ¿Por qué no me lo dijiste? 1282 02:04:15,196 --> 02:04:17,722 Soy tu única tía. 1283 02:04:17,902 --> 02:04:20,462 Me preocupo por ti siempre. 1284 02:04:20,755 --> 02:04:22,690 Soy tu familia. 1285 02:04:23,073 --> 02:04:24,735 Deja de llorar, tía. 1286 02:04:24,909 --> 02:04:27,401 No me estoy muriendo. 1287 02:04:29,380 --> 02:04:34,546 Tienes razón Te recuperas después de la operación. 1288 02:04:34,852 --> 02:04:38,084 Todo bien. Las tetas son... 1289 02:04:38,289 --> 02:04:41,453 Sólo es importante cuando eres joven. 1290 02:04:41,659 --> 02:04:45,391 Después son inútiles. 1291 02:04:45,963 --> 02:04:48,330 Cuando te mejores, 1292 02:04:48,666 --> 02:04:51,534 Te encontraré un hombre. 1293 02:04:51,802 --> 02:04:54,328 Que aceptan una teta. 1294 02:04:54,572 --> 02:04:57,041 ¿Habrá alguno? 1295 02:04:57,274 --> 02:04:59,243 Sí, lo habrá. 1296 02:05:02,913 --> 02:05:05,212 ¿Túneles en Dinamarca? 1297 02:05:06,717 --> 02:05:10,916 Tommy, has crecido. 1298 02:05:11,355 --> 02:05:13,017 ¿Cuándo morirás? 1299 02:05:14,091 --> 02:05:15,992 ¡Qué desagradable! 1300 02:05:16,193 --> 02:05:18,822 ¿Quién vendrá a tu funeral? 1301 02:05:19,029 --> 02:05:23,524 Hola. Preparación de anestesia. 1302 02:05:24,401 --> 02:05:27,303 Hola doctor, soy su tía. 1303 02:05:27,571 --> 02:05:30,598 Por favor ayude a su médico. 1304 02:05:31,242 --> 02:05:34,872 - Acuéstate. - ¿Dormir bien? 1305 02:05:35,179 --> 02:05:37,114 Probablemente no. 1306 02:05:37,548 --> 02:05:39,540 Tomando la presión arterial. 1307 02:05:42,987 --> 02:05:44,421 ¿Consentimiento tomado? 1308 02:05:44,622 --> 02:05:46,352 Sí, confirmado. 1309 02:06:07,945 --> 02:06:10,346 ¿Quién eres? 1310 02:06:10,914 --> 02:06:15,750 Somos sus compañeros de clase. Vinimos de visita. 1311 02:06:17,000 --> 02:06:20,200 -Kojima. - Sí. 1312 02:06:21,959 --> 02:06:26,454 Sólo puedo decirte, buena suerte. 1313 02:06:26,964 --> 02:06:29,900 Ojalá tuviera más vocabulario. 1314 02:06:30,100 --> 02:06:33,559 Ahora, sé fuerte. Estoy aquí. 1315 02:06:33,871 --> 02:06:35,134 No soy de mucha utilidad. 1316 02:06:35,439 --> 02:06:36,702 Sí es usted. 1317 02:06:36,874 --> 02:06:39,537 No envejecimos por nada. 1318 02:06:39,843 --> 02:06:43,917 Tiene razón. No te preocupas por nada. 1319 02:06:45,683 --> 02:06:47,174 Gracias. 1320 02:06:52,656 --> 02:06:53,885 Soy yo. 1321 02:06:59,029 --> 02:07:00,190 Hola. 1322 02:07:10,307 --> 02:07:12,276 Es Cho. Hola. 1323 02:07:21,685 --> 02:07:23,017 ¿Estás bien? 1324 02:07:36,589 --> 02:07:43,154 Oye, tu... 1325 02:07:50,214 --> 02:07:56,381 ¿Su esposa se mejoró? 1326 02:08:05,195 --> 02:08:14,537 Bien. Eso me preocupaba. En realidad. 1327 02:08:50,808 --> 02:08:53,175 Kojima, nieve. 1328 02:09:39,857 --> 02:09:42,827 La vida pasa en un abrir y cerrar de ojos, 1329 02:09:43,227 --> 02:09:52,830 Somos como una estrella momentánea. 1330 02:09:53,103 --> 02:10:00,067 Sin pestañear, incluso reacio a respirar, 1331 02:10:00,344 --> 02:10:09,720 nos queremos el uno al otro. 1332 02:10:12,189 --> 02:10:19,119 ¿Cuándo estás desapareciendo? 1333 02:10:19,396 --> 02:10:24,699 ¿Cuándo me dejarás atrás? 1334 02:10:24,935 --> 02:10:33,401 ¿Adónde vas sin mí? 1335 02:10:33,710 --> 02:10:39,616 Incluso si tu espejo reflectante, 1336 02:10:39,917 --> 02:10:45,015 No tiene una canción para alabarte. 1337 02:10:45,322 --> 02:10:50,454 te alabaré, 1338 02:10:50,694 --> 02:10:58,602 sobre ti desconocido para ti. 1339 02:10:58,969 --> 02:11:06,137 Esa vida humilde... 1340 02:11:06,476 --> 02:11:11,642 Puede ser criticado por algunos. 1341 02:11:11,915 --> 02:11:17,149 Esa vida humilde... 1342 02:11:17,421 --> 02:11:23,361 Algunos pueden considerarlo inútil. 1343 02:11:23,727 --> 02:11:28,722 Pero te alabaré, 1344 02:11:28,932 --> 02:11:34,064 sobre ti desconocido para ti. 1345 02:11:34,404 --> 02:11:44,403 las personas son bestias sin colmillos, veneno ni espinas. 1346 02:11:44,715 --> 02:11:54,714 Sólo me dieron lágrimas, me duele. 1347 02:11:55,592 --> 02:12:01,691 Una bestia desnuda. 1348 02:12:01,965 --> 02:12:06,835 te alabaré, 1349 02:12:07,070 --> 02:12:12,634 sobre ti desconocido para ti. 1350 02:12:12,943 --> 02:12:15,105 La vida pasa en un abrir y cerrar de ojos, 1351 02:12:15,445 --> 02:12:22,818 Somos como una estrella momentánea. 1352 02:12:23,020 --> 02:12:29,324 Sin pestañear, incluso reacio a respirar, 1353 02:12:29,726 --> 02:12:38,692 nos queremos el uno al otro.